释义:“赤翟”是汉语中较为冷僻的复合词,由“赤”(红色)和“翟”(翟鸟或翟羽)组合而成。古文献中多指代用红羽装饰的服饰或器物,具有鲜明的色彩与材质特征。
典籍出处:《周礼·春官》记载:“翟羽五采备谓之翬,赤翟为其中。”郑玄注称“赤翟,翟鸟赤色者”,指以红色羽毛制成的礼器。《楚辞·九歌》亦有“采芳洲兮杜若,遗余褋兮澧浦”句,杜若为香草,与赤翟共同构成祭祀场景中的色彩符号。
词性:名词,多用于描述古代礼仪服饰、建筑装饰或工艺品。搭配对象:常与“冕旒”“旌节”“织锦”等礼制用品连用,强调其象征意义。
1. 《仪礼·士冠礼》:“赤翟衣玄裳,佩玉鸣球。” 2. 汉代画像石常见赤翟纹样,见于墓主车舆与帷帐。 3. 唐代《开元礼》载:“诸侯祭天,服赤翟冕。” 4. 宋代《营造法式》提及宫殿藻井饰赤翟纹,喻火德。 5. 清代《满洲祭神祭天典礼》保留赤翟幡旗,用于萨满仪式。
近义词:朱翟(同指红羽)、翬翟(《周礼》中五采翟羽总称)。反义词:素翟(白色羽毛)、玄翟(黑色羽毛),均通过色彩对立区分等级。
英语:Red pheasant plume(直译“赤翟鸟羽毛”);日语:赤鷲(あかじゅう,罗马音: Akajū,源自“赤”+“鷲”)。
礼制功能:赤翟在周代以降的祭祀体系中与五行学说关联,属火德之色,象征权威与神圣。考古发现如河南安阳殷墟妇好墓出土的赤翟形玉佩,印证其早商时期的宗教用途。
赤:甲骨文从大从火,本义为面部通红的表情;翟:小篆字形为“羽”上加“隹”,指长尾雉类。二字组合后,语义聚焦于红色羽毛的实体与抽象意义。
民俗传承:云南傣族泼水节仍使用赤翟纹样的银饰,作为成年礼信物。艺术再现:20世纪画家林风眠创作《赤翟图》,将传统纹样融入水墨表现。