chìbó

赤膊


拼音chì bó
注音ㄔˋ ㄅㄛˊ

词性动词

基础信息

词性及读音:“赤膊”为现代汉语常用动词性短语,读作 chì bó。其中,“赤”意为裸露、光着;“膊”指肩膀和手臂的上半部分。整体表示身体上肢(尤其是肩臂)裸露在外,不穿衣服的状态。


词语用法

语法功能:“赤膊”通常作谓语或定语使用。作谓语时,常带动态助词“着”“了”“过”等,如“他赤膊走进来”“有人曾经赤膊耕田”。作定语时,多用于描述人物形象,如“赤膊的农夫”“一个赤膊的男人”。

搭配习惯:常与地域、季节、职业、动作等语境结合,如“赤膊下地”“赤膊上阵”“乡下人赤膊干活”。在口语中,也可用于反问或强调,如“你倒是赤膊试试?”


词语例句

1. 夏天农忙时节,许多农民都赤膊在地里插秧。

2. 他因天气炎热,干脆赤膊坐在门口乘凉。

3. 那个工人赤膊抡锤,汗珠直往下滴。

4. 别看他平时斯斯文文,关键时刻也能赤膊上阵。

5. 村里老人说,过去穷苦人家夏天常赤膊劳作。

6. 她看见一个赤膊男子从对面走来,赶紧侧身避让。


近义反义

近义词:露膀子、光膀子、脱上衣、裸臂(方言)。这些词多见于北方及南方部分地区的口语表达,语义基本一致,但语体色彩略有差异——“赤膊”更书面化,其余偏口语。

反义词:穿衣、着衣、穿戴整齐、裹紧衣衫。此类词强调身体有衣物覆盖,与“赤膊”形成鲜明对比。


外语翻译

英语对应词:bare-chested / shirtless(形容词);to go shirtless / to bare one's chest(动词短语)。在描述行为时,可用“He walked in shirtless”表达“他赤膊走进来”。

其他语言参考:日语可译为「裸腕(はだかうで)」或「シャツなしで」;韩语为「셔츠 없이(上衣없이)」或「맨살로」。均侧重“未穿上衣”的状态。


文化学术

民俗与社会认知:在中国传统文化中,“赤膊”具有双重象征意义:一方面体现劳动阶层的质朴与勤劳,尤其在农耕文明中常见于体力劳动者;另一方面则可能被视为缺乏教养或不合礼仪,特别是在正式场合或对女性而言。儒家礼制强调“衣冠整肃”,故《礼记》有“君子正其衣冠”之训,赤膊被视为失礼之举。

文学意象:古典诗词中较少直接使用“赤膊”,但在描写民间生活时偶见暗示,如元曲《窦娥冤》中有“赤条条无牵挂”之句,虽非字面意义,却暗含赤身状态。现代文学中,“赤膊”常被用来塑造粗犷、真实甚至略带野性的男性形象。


字源解析

字形演变:“赤”甲骨文象大火燃烧之形,本义为大火之色,后引申为“裸露”(因古人认为红色象征血、肉,故“赤身”即“肉身裸露”)。《说文解字》:“赤,南方色也。从大,从火。”段玉裁注:“南方属火,火色赤,故从火。”

“膊”字考释:“膊”为形声字,从月(肉),尃(fū)声。《说文》:“膊,脅骨也。”本义指肋骨,后引申为“臂膀”,特指肩臂上部肌肉部分。在“赤膊”一词中,“膊”泛指肩臂裸露部位。

合成词理据:“赤+膊”构成动宾式短语,意为“使膊部呈赤色/裸露状态”。“赤”在此非颜色义,而是“裸露、无遮蔽”的引申义,类似“赤足”(光脚)、“赤心”(坦诚)中的用法。


现当代应用

日常口语高频使用:在现代汉语口语中,“赤膊”广泛用于描述日常生活场景,如夏日纳凉、工地作业、街头闲逛等。尤其在北方方言区更为常见。

媒体与影视表现:影视剧常以“赤膊角色”强化人物性格特征——或表现其豪爽不羁(如武侠片中侠客),或突出底层劳动者的艰辛(如农村题材影片)。广告中也偶见模特赤膊以展现健康体魄,但多受社会舆论审视。

法律与社会规范:根据中国多地城市管理规定,公共场所赤膊属不文明行为,可能被劝导改正。这一现象反映社会对公共秩序与个人形象的平衡考量。同时,“赤膊”也成为性别议题讨论的一部分,例如女性在公共场合赤膊是否被接受等问题,引发关于身体自主权与文化规范的争论。


分字解释


※ "赤膊"的意思解释、赤膊是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。