首页汉语词典必阇赤必阇赤的意思
bìdūchì

必阇赤


拼音bì dū chì
注音ㄅ一ˋ ㄉㄨ ㄔˋ

繁体必闍赤

基础信息

词语构成:必阇赤是一个源自蒙古语的音译词,由“必阇”和“赤”两部分构成,其中“赤”在蒙古语中表示从事某种职业的人。

基本释义:指蒙古和元朝时期负责文书、档案管理及翻译事务的官员,相当于书记官或秘书。

历史背景:该职务在蒙古帝国及元朝行政体系中具有重要地位,主要负责处理官方文书、记录政令及多语言翻译工作。


引证典故

文献记载:《元史·百官志》载:“必阇赤,掌文书及译写之事。” 说明其职能涵盖文书处理与语言翻译。

职能演变:据《黑鞑事略》记载,早期蒙古汗廷的必阇赤多由畏兀儿人担任,后期逐渐吸纳汉人、波斯人等多元文化背景者参与政务记录。


词语用法

语法功能:作为历史专有名词,多作主语或宾语,常见于典章制度论述。

语体特征:属于典章制度术语,现代仅见于历史研究文献与专题著述。


词语例句

1. 元朝各级官府均设必阇赤处理往来公文。

2. 这位色目人必阇赤通晓波斯文、蒙古文与汉文三种文字。

3. 忽必烈汗廷的必阇赤需将诏令同时译成蒙、汉、回回三种文本。

4. 据《经世大典》记载,必阇赤的选拔需经过严格的文书能力考核。

5. 在出土的元代黑城文书中,可见必阇赤批阅文件的原始笔迹。


近义反义

近义词语:令史、书吏、译史、掌书记

反义概念:达鲁花赤(地方行政长官)、怯薛(护卫军)——职能与军事/监察系统形成对比


外语翻译

英语:Bitikchi (Mongolian scribe/official secretary)

蒙古语:Бичээч (现代蒙古语拼写)

波斯语:بیطقی (历史文献中的转写形式)


文化学术

制度研究:必阇赤制度体现蒙古帝国治理多民族国家的文书体系特征,对研究元朝“四等人制”下的行政运作具有标本价值。

跨文化影响:该职务群体促进了蒙古文、汉文、波斯文等多种官方文书体系的并行发展,现存元代圣旨碑常见多语对照版本。


字源解析

语源考证:源自蒙古语“bičigči”(ᠪᠢᠴᠢᠭᠴᠢ),词根“bičig”意为“文字、文书”,后缀“-či”表职业身份。

汉字转写特点:明代修《元史》时选用“必阇赤”三字记音,其中“阇”读作shé,整体符合元代汉语语音特点。


现当代应用

学术研究:主要用于蒙元史、民族关系史研究领域,如萧启庆《元代史新探》多有论及。

文化传播:在历史类纪录片《神秘的西夏》等影视作品中,通过场景还原展现必阇赤的工作情境。

数字人文:国际元史研究数据库(MIDP)收录大量必阇赤签署的公文扫描件,为量化研究提供素材。



※ "必阇赤"的意思解释、必阇赤是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。