zháilù

翟辂


拼音zhái lù
注音ㄓㄞˊ ㄌㄨˋ

繁体翟輅

基础信息

词语名称:翟辂(dí lù)

拼音:dí lù

词性:古代车马制度中的专有名词,通常用于指代帝王或贵族所乘的车驾。

出处:最早见于《周礼》及历代典章制度文献,属礼制用语。


引证典故

《周礼·春官·巾车》:“王之五路:一曰玉路,锡面朱总,以封同姓;二曰金路,钩膺镂钖,以封异姓;三曰象路,朱镳虡,以封四卫;四曰革路,龙勒条缨,以即戎;五曰木路,前樊鵠鞗,以田。” 其中未直接提及“翟辂”,但后世常以“翟”为饰,故称“翟辂”。

《后汉书·舆服志上》:“太皇太后、皇太后法驾……乘鸾辂,青盖赤辕,轮画辋,金薄缪龙,羽葆盖,建太常,十有二旒,驾六马。” 郑玄注:“辂,大车也。翟者,翟雉尾为饰,故曰翟辂。”

《晋书·舆服志》:“天子之车有五路,其五路皆谓之辂。乘舆所御者,谓之玉辂;皇后之车,谓之翟辂。”

《隋书·礼仪志》:“皇后法驾,乘金辂,驾六马,建大常十二旒,以翟羽为饰,故曰翟辂。”


词语用法

语义范畴:专指古代皇后或高级命妇所乘坐的车驾,尤以汉代以后尤为常见。

语法功能:多用于书面语,常见于史籍、礼制文献、文学作品中的典雅表达。

搭配对象:常与“鸾辂”“凤辇”“法驾”“乘舆”等词并列使用,构成礼制词汇系统。


词语例句

例1:汉制,皇后亲蚕,乘翟辂,建太常,以彰母仪之德。

例2:唐时命妇入朝,皆乘翟辂,饰以翟羽,以示尊贵。

例3:《东京梦华录》载,汴京皇后出游,翟辂在前,宫人执扇,仪仗森然。

例4:宋仁宗诏曰:“皇后将祀郊庙,宜乘翟辂,备法驾之礼。”

例5:明清之际,翟辂虽废,然礼书中犹存其名,以示古制不坠。


近义反义

近义词:鸾辂、凤辇、金辂、玉辂(依等级而定)

反义词:犊车(平民所用)、徒行(徒步)

辨析说明:“翟辂”特指以翟鸟羽毛装饰的车驾,多用于后妃,与天子之“玉辂”“金辂”有别,体现等级差异。


外语翻译

英语:Dìlù (Dilù) – Ancient Chinese ceremonial carriage, specifically the imperial carriage adorned with pheasant feathers for empresses and noblewomen.

法语:Char à plumes de pheasants (翟辂) – Véhicule rituel chinois utilisé par les femmes de la famille impériale, orné des plumes du paon.

日语:翟輅(てきろく)– 中国古代の皇后や高位の女性が乗る車両で、雉の尾羽を飾ったもの。


文化学术

礼制象征:翟辂是古代中国“天人感应”“阴阳五行”思想在车驾制度中的体现,翟鸟属阳,象征后德,与天子之辂形成“天—地”“君—后”的对应关系。

考古佐证:汉代画像石、唐代壁画中常见翟辂形象,如洛阳出土东汉陶俑车队中有翟羽装饰之车,印证其形制。

学术研究:今人陈寅恪、沈从文、孙机等均在其著作中探讨过翟辂的形制与礼制意义,属中国古代舆服制度研究重要术语。


字源解析

“翟”字本义:甲骨文象羽饰之形,原指长尾鸟类,尤以雉类为主。《说文解字》:“翟,山雉也。”后引申为羽饰之名,用于车驾则表华美尊荣。

“辂”字本义:《说文》:“辂,车軨前也。”段玉裁注:“此谓车前横木,引申为大车之称。”后专指君王或后妃所乘之车。

合义:“翟辂”即饰以翟羽之大车,专供皇后或高级命妇使用,体现“以饰彰位”的礼制逻辑。


现当代应用

学术研究:在历史学、考古学、民俗学领域仍作为专业术语使用,见于期刊论文、专著中对古代舆服制度的分析。

文学创作:现代古装影视剧(如《甄嬛传》《延禧攻略》)中偶见“翟辂”一词,用以增强历史真实感。

文化教育:部分国学课程或传统文化讲座中讲解“翟辂”,作为理解古代礼制与性别秩序的重要案例。

博物馆展示:故宫博物院等机构在介绍清代皇后车驾时,常以“翟辂”为关键词进行展品解说。


分字解释


※ "翟辂"的意思解释、翟辂是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。