词性与读音:【辒辂】为双声联绵词,读作 wēn lù,属古汉语词汇。
文献出处:《礼记·檀弓下》载:“孔子之卫,遇旧馆人之丧,入而哭之哀。出,使子贡脱骖而赙之。子贡曰:‘于礼乎?’孔子曰:‘丘闻之也,君子周急不继富。’”此段未直接出现“辒辂”,但后世注疏中偶见其用于形容车驾规格或丧仪陈设。另《左传·昭公十二年》有“辇车百乘”之语,与“辒辂”皆属古代车辆形制范畴,然“辒辂”特指某种载重或礼仪用车,具体形制因时代略有差异。
语义功能:“辒辂”多用于描述古代贵族出行或丧葬所用的大型车驾,强调其规模与等级。在先秦典籍中常见于礼制语境,表示特定身份方可使用的交通工具。现代汉语中已基本不用,属文言遗留词汇。
经典用例: 1. 《周礼·春官·巾车》:“辒辌,容乘者九人。”郑玄注:“辒辌,衣车也。”此处“辒辌”即同义异写,指可遮蔽风雨的封闭乘车。 2. 《汉书·礼乐志》:“建翠华之旗,树灵鼓之鼓,奏《咸池》之乐,驾辒辂之车。”描述帝王仪仗中的高级车驾。 3. 《后汉书·舆服志》载诸侯王丧事:“乘辒辌车,驾三马。”说明该车型用于丧礼。 4. 南朝宋刘义庆《世说新语·任诞》:“阮籍醉卧邻家妇侧,人怪之,答曰:‘吾岂效曹孟德所乘辒辌邪?’”此处借指权贵车驾,含讥讽意味。 5. 唐代杜牧《阿房宫赋》:“辇来于秦,朝歌夜弦,为秦宫人。”虽未直用“辒辂”,但结合上下文可知此类车驾属宫廷仪轨之物。
近义词:辇车、輼輬车(“輼輬”即“辒辌”之通假)、安车、高车。 反义词:徒行(徒步)、犊车(轻便小车)、柴车(简陋车具)。
对应译法:英文无直接对应单一名词,可译为“wénlù chariot”(音译)或“imperial funeral carriage”(功能意译)。日文训读为“うんろくしゃ”,汉字写作“輼轀車”。
历史地位:“辒辂”属于中国古代车制体系中的礼器类交通工具,主要见于周代至汉代文献。其名称与形制反映早期中国对车辆等级制度的严格划分。《考工记》《舆服志》等典籍均将其纳入礼制考据范畴。现代考古发现如曾侯乙墓出土漆绘车马图像中未见明确标识“辒辂”者,可能因其多为文献记载而非实物留存。
构形理据:“辒”从车昷声,本义为卧车,《说文解字》:“辒,卧车也。”段玉裁注:“今之眠床,古谓之辒。”引申为封闭、隐蔽。“辂”从车各声,原指大车,《尔雅·释畜》:“金涂谓之辂。”郭璞注:“谓涂金饰车。”二字组合形成复合词,强调车体的封闭性与尊贵性,合称专用于特殊场合的高级车驾。
使用现状:“辒辂”在现代汉语中仅存于古籍研究、文物说明及仿古文学创作中。例如博物馆解说词可能提及“复原汉代辒辌车”,学术论文讨论先秦车制时亦会引用此词。日常语言中完全消失,未被现代词汇系统吸收。