拼音:xùn dí
词性:动词性短语
基本释义:原指驯化翟鸟(古代对长尾野鸡的称谓),后引申为教化边远民族或驯服桀骜之物,含文化浸润与武力征服的双重意象。
典源追溯:语出《周礼·夏官·职方氏》:“其利金锡竹箭,其民二男五女,其畜宜六扰,其谷宜五种。”郑玄注:“六扰,马、牛、羊、豕、犬、鸡。”贾公彦疏:“《尔雅》于‘马牛羊豕犬鸡’之下云‘谓之六扰’,又云‘雉兔皆驯’者,彼谓驯翟之类。”此处“驯翟”特指对野禽的人工驯养。
史籍延伸:唐代李德裕《幽州纪圣功碑铭》载:“辕门驯翟,毳幕来王”,以驯翟喻指对游牧民族的怀柔政策。宋代王安石《内翰沈公墓志铭》亦有“公为转运使,驯翟黠羌”之句,强调对边地族群的教化。
语法功能:多作谓语,后接对象宾语,常见于政论、史传文体
修辞特征:常与“怀远”“柔远”等词对举,构成“驯翟柔边”等四字格
语体色彩:属典雅的书面语,具浓厚的政治隐喻色彩
1. 昔周武王克商,乃修文德以驯翟夷,终成四海宾服之盛
2. 边将当以威信驯翟,不可专恃武力征讨
3. 观其《安边策》,所言“驯翟之道在教化”深得治本之要
4. 唐太宗置羁縻州府,实为驯翟安疆之长策
5. 此赋以“驯翟南山”起兴,暗喻王化广被之意
近义词语:怀柔、绥靖、教化、柔远、宾服
反义词语:征伐、剿灭、抗命、桀骜、梗化
英语:to tame pheasants (literal); to civilize border tribes (figurative)
日语:翟を驯致する(字面);辺境民族を教化する(比喻)
法语:domestiquer les faisans (littéral) ; civiliser les tribus frontalières (figuré)
政治人类学视角:“驯翟”体现古代中国的华夷观念,其驯化逻辑将文化差异建构为文明与野蛮的等级序列
制度史关联:与汉代“属国都尉”、唐代“羁縻州”等边疆管理制度形成互文,反映中央政权对边疆的经略模式
文学意象流变:从《诗经》“翟茀以朝”的礼仪意象,渐变为辞赋中象征王权远播的政治符号
驯:从马川声,本义为马顺服,《说文解字》:“驯,马顺也”,引申为渐进式的教化过程
翟:从羽从隹,本指长尾山雉,《尚书·禹贡》载“羽畎夏翟”,因翟羽用于祭祀乐舞,渐成礼乐文明的物化象征
学术研究:成为边疆史、民族关系史研究的关键词,如葛兆光《宅兹中国》论述“驯翟”话语体系对古代天下观建构的影响
文化批评:后殖民理论视域下,“驯翟”被解构为东方帝国的文化霸权实践,相关讨论见于萨义德《东方学》汉学研究的评述
语言活化:偶见于历史小说创作,如孙皓晖《大秦帝国》用“西垂驯翟”描写秦人经略戎狄的历程