拼音:xùn huī
词性:动词性短语
基本释义:驯指驯服、驯化,翚指五彩山雉(一说指振翅疾飞),合称原指驯养雉类,后引申为驯服野性、培养才德,或比喻教化世人。
典故溯源:语出《文选·颜延之〈赭白马赋〉》:“教敬不易之典,训人必书之举。尔乃感通有裕,驷騵騄駬。服我鸾镳,驯翚轩陛。”李善注引《周礼》:“教人驯翚,驰不失节。”此处以驯翚喻指教化世人如驯服雉鸟,使其遵礼守法。
历代注疏:清代朱彝尊《曝书亭集》亦用此典,强调“驯翚”含礼乐教化之义。古注多将“翚”释为雉类,因其羽色华美而性桀骜,驯之喻教化之难。
语法功能:多作谓语,后接对象宾语(如“驯翚庶民”);偶作定语(如“驯翚之策”)。
语体特征:属典雅的文言词汇,今罕用于口语,多见于研究古代礼教、文论的学术著作。
修辞特色:常以禽鸟喻人,通过“驯化雉鸟”的意象,暗喻对野性、才性或群体的教化过程。
1. 古之圣人以礼乐驯翚万民,使知进退之节。(典出《周礼》注疏)
2. 观其政教,若驯翚于庭,虽野性未泯而渐归礼法。(仿《赭白马赋》句式)
3. 书院之设,非徒课试,实欲驯翚英才以佐社稷。(教育语境用例)
4. 彼桀骜之士,经先生三年驯翚,终成栋梁之材。(人物教化典故)
5. 今之牧守若效古法驯翚,何患民风不淳?(政论文章仿写)
近义词语:驯化、教化、训导、陶铸、弼教
反义词语:纵逸、蛊惑、唆使、滋蔓、败俗
英语:to tame pheasants (literal); to civilize through education (figurative)
日语:雉を馴らす(きじをならす)/教化により陶冶する(きょうかにょっとうやする)
法语:dompter les faisans (sens littéral); civiliser par l'éducation (sens figuré)
礼教内涵:体现古代“以禽喻人”的教化观,《周礼》将“驯翚”与“教稼”“训兽”并列为王政基础,反映礼乐文明对自然野性的涵化理想。
文论影响:刘勰《文心雕龙》虽未直引该词,但“雕琢性情”说与“驯翚”理念相通,后世文论常以“驯翚”喻诗文锤炼过程。
驯:从马川声,《说文》释“马顺也”,本义为驯服马匹,后扩展至一切教化行为。
翚:从羽军声,《尔雅·释鸟》谓“伊洛而南,素质五色皆备成章曰翚”,特指华中地区五彩山雉,因其善飞难驯,成为教化难度的象征。
学术研究:现主要用于古代礼制、教育史研究,如讨论《周礼》教化体系时作为专业术语出现。
文学创作:偶见于历史题材作品,如姚雪垠《李自成》曾化用“驯翚”概念描写明末教化政策。
文化批判:当代学者有时反用此词,如批评过度教化时称“驯翚式教育”,赋予其保守性隐喻。