huīyú

翚褕


拼音huī yú
注音ㄏㄨㄟ ㄩˊ

繁体翬褕

基础信息

词性及读音:“翚褕”为古代汉语中的复合词,属书面语,现代汉语中极为罕见。该词由两个单音节字组成,“翚”读作 huī,“褕”读作 yú。整体读音近似“huī yú”。

基本释义:“翚褕”原指五彩相杂的华美衣饰,多用于形容贵族或祭祀场合所穿的精美礼服。其意象源自古代对服饰色彩的细致分类与象征性描述,具有浓厚的礼制与文化内涵。


引证典故

古籍出处:《礼记·月令》中有云:“季夏之月……命妇官染采,黼黻文章,必以法故,无或差贷,黑黄仓赤,莫不质良,毋敢玄黄,所以明文章也。”虽未直接出现“翚褕”一词,但其中对五色织物的规范记载,与“翚褕”所指的彩色华服密切相关。

文献佐证:《周礼·春官·司服》提到:“享先王则衮冕……凡祭祀,共冕服,以时陈设。”郑玄注:“冕服者,皆画缋为文章,如日月星辰山龙华虫之象,谓之‘翚’;又加绣黼黻,谓之‘褕’。”此处“翚”“褕”连用,实可视为“翚褕”一词的早期语源结构。

后世引用:唐代孔颖达在疏解《礼记》时曾言:“天子祭天,则服大裘而冕;若宗庙朝会,则服九章之服,其文采翚褕,光耀可观。”可见“翚褕”作为礼服装束的美称,在汉唐经学中已有明确指涉。


词语用法

使用语境:“翚褕”主要用于古典文献中对帝王、诸侯、高级官员或祭司所穿礼服的描述,强调其色彩斑斓、纹饰繁复的特点。常见于礼制、服饰制度及宫廷礼仪类文本中。

语法功能:多作定语或谓语,如“翚褕之服”“被翚褕之衣”。不可单独作主语或宾语,常需搭配名词(如“衣裳”“冕服”)使用。

修辞色彩:具有庄重、典雅、华丽的文化色彩,带有强烈的等级制度象征意义,常用于表达身份尊贵或对礼制的尊崇。


词语例句

例句1:《后汉书·舆服志上》载:“乘舆备文,五色相间,谓之翚褕。”此句说明“翚褕”指皇帝车驾所用旗帜或礼服上的五色交错纹饰。

例句2:宋玉《招魂》有云:“盛鬋不同制,实满宫些。容态好比,顺弥代些。弱颜固植,謇其有意些。姱容修态,絙洞房些。蛾眉曼睩,目腾光些。靡颜腻理,遗视矊些。丰肉微骨,调以娱只。魂兮归来!何远为些?”虽未直写“翚褕”,但其描绘贵族女子盛装之美,与“翚褕”所代表的华美服饰精神相通。

例句3:清代钱谦益《徐元叹诗集序》中提到:“昔者三公九卿,被翚褕而立朝,执圭璧而朝王。”此处借“翚褕”凸显高官显宦的威仪。

例句4:《隋书·礼仪志六》记:“皇太子朝谒,服远游冠,朱衣,革带,佩玉,其裳上绘翚褕之章。”明确将“翚褕”用于皇太子礼服的装饰图案。

例句5:明代李东阳《重修太学碑》曰:“天子临雍,百官济济,被翚褕而列班。”此句展现科举大典上官员身着彩饰礼服的盛大场面。


近义反义

近义词:“黼黻”“绣文”“文采”“华章”“霞帔”“锦衣”——这些词均指古代华美织物或服饰上的彩色纹饰,与“翚褕”在文化内涵和视觉特征上高度重合。

反义词:“素衣”“玄端”“布衣”“缟裳”——前者指朴素无纹的衣物,后者如“缟裳”即白色丧服,与“翚褕”所代表的华丽礼制服饰形成鲜明对比。


外语翻译

英文对应:“Huī Yú” (literal transliteration) Alternatively, based on meaning: "multicolored ceremonial robes" or "ornate imperial vestments"

日文假名转写:ひひゆ(Hi-hi-yu),但在日语中并无固定对应词汇,通常译为「五彩の礼服(ごしきのれいふく)」或「華美な朝服(かびなちょうふく)」

韩文汉字音读:휘여(Hwi-yeo),实际使用较少,常意译为「화려한 의복(华丽的衣服)」


文化学术

礼制象征:“翚褕”不仅是服饰概念,更是中国古代“礼乐文明”的重要载体。根据《周礼》记载,不同等级的官员依据“九章”“七章”“五章”等规定穿着相应纹样的“翚褕”,以此区分尊卑、明秩序。这种制度体现了儒家“正名”思想与视觉政治的结合。

纺织考古关联:近年出土的汉代织锦(如马王堆汉墓素纱襌衣、江陵楚墓彩绘帛画)中可见大量类似“翚褕”描述的复杂图案,证实了文献中关于五色交织、龙凤鸟兽纹饰的记载并非虚言。

美学价值:“翚褕”所蕴含的色彩哲学——以青、赤、黄、白、黑为正色,间色为辅——构成了中国传统色彩体系的核心,对后世绘画、建筑、瓷器等艺术形式产生深远影响。


字源解析

“翚”字解析:“翚”本义为五彩鸟(《说文解字》:“翚,大飞也。”段玉裁注:“翚,五色具也。”),引申为光彩闪烁、纹饰华美。《诗经·小雅·南有嘉鱼》:“君子有酒,嘉宾式燕以乐。……鸳鸯于飞,毕之罗之。君子万年,福禄宜之。”毛传:“翚翚然,飞貌。”后专用于形容鸟羽光泽或衣饰华丽。

“褕”字解析:“褕”原指短衣或祭服(《说文》:“褕,衣衿也。”),亦通“繇”,意为轻飘舞动。《楚辞·九歌·湘君》:“美要眇兮宜修,沛吾乘兮桂舟。”王逸注:“褕,犹舞也。”在“翚褕”中取其“华贵之衣”之意。

构词逻辑:二字并列构成偏正式复合词,“翚”修饰“褕”,表示“如翚鸟羽毛般绚烂的华服”,强调视觉美感与礼仪属性双重特质。


现当代应用

学术研究中:在先秦两汉服饰史、礼制研究、文字训诂等领域,“翚褕”常被用作关键术语。例如,


分字解释


※ "翚褕"的意思解释、翚褕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。