拼音:huī yī
词性:名词
基本释义:指古代王后或贵族女性在祭祀等重大典礼中所穿的华丽礼服,其上绣有翚翟(五彩山雉)纹样,象征高贵身份与德行。
古代礼制文献:《周礼·天官·内司服》载:“掌王后之六服:袆衣、揄狄、阙狄、鞠衣、展衣、缘衣。”其中“揄狄”即“翚衣”,郑玄注:“揄狄,画翚者……伊洛而南,素质五色皆备成章曰翚。”指出其纹样为五彩山雉,体现礼制等级。
历代注疏:唐代贾公彦疏:“翚衣者,衣上刻绘翚雉形,以青赤色为主,彰显王后之德。”宋代陈祥道《礼书》进一步阐释:“王后六服,翚衣居其二,用于祭先公之礼,其制参酌天地之文。”说明其在祭祀体系中的具体应用。
释义:古代王后及三夫人(诸侯妻)的礼服,以青色为底,绣五彩雉鸡图纹,属“六服”之一,用于祭祀、朝会等场合。
使用范畴:专指周代至汉代的高级女性礼服,后世文学中多用作贵族华服的代称。
语法功能:多作主语或宾语,常见于历史文献与古典文学。
搭配特点:常与“翟辂”“琮璧”等礼器并列,或与“素服”“常衣”形成对比。
语体色彩:庄重典雅,具浓厚典章制度色彩,现代使用多见于学术研究或文学创作。
1. 《隋书·礼仪志》:“皇后袭翚衣,佩山玄玉,执镇圭以朝太庙。”
2. 唐·王勃《乾元殿颂》:“翚衣曳彩,映金砌以生辉;翟辂鸣銮,夹珠帘而合响。”
3. 宋·刘攽《汉官仪》:“三夫人着翚衣助祭,其章如卿大夫之制。”
4. 明·宋濂《燕书》:“诸侯之女嫁于王室,赐翚衣一副,以彰其德。”
5. 清·顾炎武《日知录》:“周人尚文,故王后六服皆以翚翟为饰,通于天地之道。”
近义词:袆衣(王后最高等级祭服)、翟衣(泛称雉纹礼服)、章服(有纹饰的礼服)
反义词:缟素(白色丧服)、短褐(平民粗布衣)、常服(日常便装)
英语:ceremonial robe with pheasant patterns (worn by ancient Chinese queens)
日语:きい(翚衣)/ 雉の文様のある后妃の礼服
法语:robe cérémonielle à motifs de faisan
礼制源流:翚衣源于《周礼》记载的“六服”制度,其纹样设计符合《尚书·益稷》“予欲观古人之象,日月星辰山龙华虫作会”的礼制思想,体现“天人相应”的服饰哲学。
考古佐证:汉代马王堆帛画中贵妇衣饰可见雉鸟纹样,唐代阎立本《历代帝王图》中侍女服饰亦保留翚翟遗风,为后世研究提供图像依据。
翚:形声字,从羽军声,本义为振翅疾飞的五彩山雉。《说文解字》:“翚,大飞也。从羽,军声。一曰伊雒而南雉五采皆备曰翚。”
衣:象形字,甲骨文像交领上衣之形,《说文》:“衣,依也。上曰衣,下曰裳。”
中古音:翚(晓母微韵合口三等平声·居归切)衣(影母微韵开口三等平声·于希切)
上古音:翚(晓母微部)衣(影母微部),属叠韵联绵词
现代读音:受普通话审音影响,“翚”统读为huī,与中古音系保持对应关系。
礼教象征:翚翟纹样取自《诗经·小雅·斯干》“如翚斯飞”,喻指女性德行如雉鸟般华美端庄,符合《礼记·昏义》“教以妇德、妇言、妇容、妇功”的规范。
政治隐喻:《旧唐书·舆服志》载“翚衣表仪,实彰内治”,将服饰制度与后宫治理相联系,成为“母仪天下”的视觉符号。
翚衣狐裘 → 裘马轻肥 → 肥马轻裘 → 裘弊金尽 → 尽善尽美
与“袆衣”区别:袆衣为玄色(黑中扬赤),绘翚翟纹而不刻缯,属王后最高等级祭服;翚衣为青色,刻缯后加彩绣,等级稍次。
与“翟衣”关系:翟衣为雉纹礼服统称,翚衣特指其中绣五彩雉者,二者属种属关系。
使用场景:主要出现在历史文化类社交媒体、汉服爱好者社群及网络文学描写中
语用特征:多用于塑造古典女性形象,如“她身着翚衣步摇,恍若周室王姬”,常见于古风小说角色设定
汉字教学:可通过“翚”字讲解形声字构字法,结合“军”表声、“羽”表意的特征
文化教学:适合作为《周礼》服饰制度的典型案例,引导学生理解古代礼制与等级社会的关系
《诗经》典源:《鄘风·君子偕老》“玼兮玼兮,其之翟也”毛传:“翟,揄狄、阙狄也”,郑笺:“侯伯夫人之服,自翚狄而下”,揭示其与诗经时代的服饰礼制关联。
历史轶事:《晋书·舆服志》载惠帝贾后“性酷虐,尝着翚衣杖宫人”,反映即便在礼崩乐坏时期,翚衣仍作为权力象征存在。