yúxiè

褕绁


拼音yú xiè
注音ㄩˊ ㄒ一ㄝˋ

繁体褕絏

基础信息

拼音:yú xiè

词性:名词

释义:褕,指短衣、后指华丽衣裳;绁,指系牲口的绳索,引申为束缚、拘系。褕绁合称,指华美的服饰与绳索,比喻荣宠与束缚并存,或指仕宦生涯中的荣华与羁绊。

出处:《左传·襄公十四年》


引证典故

典故来源:《左传·襄公十四年》记载,卫献公出奔,后欲返国,与大臣宁喜约定条件。宁喜曰:"夫不以其道,以吾容乎?褕绁而已矣。"杜预注:"褕,衣也;绁,系也。言若以非道,则但为衣裳系缚而已。"此处宁喜以"褕绁"比喻若卫献公不以正道待己,则自己不过是被荣华所系缚的臣子,并无真心归附之意。

历代引用:后世文人多以"褕绁"喻仕宦之荣宠与拘束。唐代李善注《文选》引此典故,宋代文人笔记中亦见引用,用以表达对官场羁绊的感慨。


词语用法

语法功能:作名词使用,多用于书面语及古典文学语境。

搭配习惯:常与"羁縻""荣宠""仕宦"等词搭配,表达荣华与束缚并存的矛盾状态。

语体色彩:文言色彩浓厚,属典雅书面语,现代日常口语中极少使用。


词语例句

1. 宁喜对曰:"褕绁而已矣,岂敢望其他。"(《左传·襄公十四年》)

2. 仕宦虽荣,褕绁相随,终非逍遥之境。(宋人笔记)

3. 彼以褕绁縻我,我岂甘为所制哉。(拟古文)

4. 身处庙堂,褕绁系身,虽有锦衣玉食之奉,不得自由。(清人文集)

5. 古人以褕绁喻仕宦之羁束,今人读之犹觉贴切。(现代学术札记)


近义反义

近义词:荣辱、宠辱、羁縻、荣系

反义词:逍遥、自在、无羁、闲散


外语翻译

褕:fine clothes; short garment(精美的衣服;短衣)

绁:rope for tethering animals; bondage(系牲口的绳索;束缚)

褕绁(合译):the splendor and bondage of official life; honor coupled with constraint(仕宦生涯的荣华与束缚)


文化学术

文化内涵:"褕绁"一词浓缩了中国古代士人对仕宦生涯的复杂认知。华服象征君主恩宠与政治地位,绳索则暗示人身依附与行动受限。这一矛盾意象贯穿于先秦至明清的政治文化中,反映了士人在"兼济天下"理想与"独善其身"渴望之间的张力。

学术讨论:杜预以"衣裳系缚"释"褕绁",孔颖达疏进一步阐发其义,认为此语揭示君臣关系中"以利合者利尽则散"的本质。清代学者王引之《经义述闻》对此条亦有考证,指出"褕绁"为并列结构,非偏正关系。


字源解析

褕:从衣,俞声。《说文解字》未收此字,但《说文》有"褕"字,释为"翟,雉属",与衣饰之"褕"为同形字。衣饰之"褕"见于《礼记》《左传》,指短衣或华丽之服。

绁:从糸,世声。《说文解字》:"绁,系也。从糸,世声。"本义为绳索,特指系牲口的缰绳,引申为拘系、束缚之义。


现当代应用

使用现状:"褕绁"在现代汉语中已基本退出日常使用,仅见于古典文学研究、古籍整理及少数仿古文体中。

学术领域:在先秦史、古代文学、经学史研究中,该词作为《左传》重要典故词汇,仍被学者引用和讨论。

文化衍生:偶有当代文人以"褕绁"入诗入文,借古喻今,表达对体制内生活状态的隐喻性反思,但属小众用法。


分字解释


※ "褕绁"的意思解释、褕绁是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。