huíyū

回迂


拼音huí yū
注音ㄏㄨㄟˊ ㄩ

繁体迴迂

基础信息

词语名称:回迂
拼音:huí yū
词性:形容词,多用于书面语
释义:形容言语或行为曲折、绕弯,不直截了当,常带有委婉含蓄、故作深沉或故意回避的意思。
出处:该词为汉语复合词,由“回”与“迂”组合而成,属文言色彩较浓的构词方式,现代使用频率较低,多见于古典文学或特定语境中的修辞表达。


引证典故

《文心雕龙·章句》:“辞尚体要,弗惟好迴;义贵圆通,忌在枝繁。”此处“迴”同“回”,指文辞应简练明确,不宜过度曲折。虽非直接使用“回迂”一词,但体现了对语言“迂回”之弊的批评,间接印证“回迂”类表达在古代文论中被视为需谨慎使用的修辞手法。
《世说新语·言语》注引《语林》:“王丞相(导)初渡江,见江左人物稍清,乃叹曰:‘南中无复此人,唯此辈尚存。’其言迴曲,意在讽世。”此例说明魏晋士人常用委婉含蓄之言,即“回迂”风格的一种表现。
清代李渔《闲情偶寄·词曲部》:“说话者,即说话也,何须迴避?然有时不得不迴,不得不迂。”强调戏剧对白应根据情境灵活调整,不可一味直白,亦体现“回迂”作为艺术手法的合理性。


词语用法

语法功能:主要作谓语、定语或状语,修饰动词或整个句子,如“他说话很回迂”“这是一种回迂的表达”。
语义倾向:中性偏贬,常用于批评他人言辞含糊、态度暧昧,或自嘲自己表达不清。但在文学评论中亦可作为褒义,形容文笔含蓄有致。
搭配习惯:常与“言辞”“态度”“行文”“应答”等名词搭配,如“回迂的言辞”“回迂的态度”。


词语例句

例句1:他那番回答太过回迂,让人摸不着头脑。
例句2:这篇文章写得回迂曲折,虽具文采,却略显晦涩。
例句3:面对质询,他只是回迂地笑了笑,不肯正面回应。
例句4:古人讲究“微言大义”,正是利用了语言的回迂特性。
例句5:她的眼神回迂闪烁,显然隐瞒了什么重要事实。


近义反义

近义词:婉转、含蓄、曲折、隐晦、绕弯子、兜圈子
反义词:直率、坦率、明快、直接、干脆、一针见血


外语翻译

英语:roundabout, evasive, indirect, circumlocutory
法语:tournant, évasif, indirect, circonlocutoire
德语:umständlich, vermeidend, indirekt, umgangssprachlich umgekehrt


文化学术

在中国古代文论中,“回迂”被视为一种需要适度掌握的修辞策略。儒家强调“辞达而已矣”(《论语·卫灵公》),反对“巧言令色”,因此过度的回迂可能被视为失礼或虚伪。然而,在诗词创作中,适度的迂回可增强意境之美,如杜甫“感时花溅泪,恨别鸟惊心”即用含蓄笔法传达深悲。
在现代交际理论中,回迂常与“面子理论”(Face Theory)相关联,说话人通过迂回表达来维护听者的正面面子或负面面子,属于礼貌策略的一部分。


字源解析

“回”:甲骨文象水流回旋之形,本义为旋转、环绕,引申为曲折、反复。《说文解字》:“回,转也。”
“迂”:从辵(chuò,足旁),于声。《说文》:“迂,僻远也。”本义为道路偏远难行,后引申为言语或行为不切实际、曲折绕道。
“回迂”合义:二者皆含“非直线”“绕行”之意,复合后强调言语或行为刻意避开直接路径,追求间接、含蓄的表达效果。


现当代应用

在当代媒体评论中,“回迂”仍偶有出现,多用于批评某些官员或公众人物的讲话风格过于模糊、缺乏担当。例如:“面对环保问责,市长答非所问,尽显回迂之态。”
在网络语境中,年轻人较少使用该词,更倾向用“装傻”“打太极”等口语化表达替代。但在学术写作或古典文学研究论文中,“回迂”仍被准确用于分析文本风格特征。
此外,“回迂”也出现在心理学与语言学教材中,作为研究人类交际策略的经典术语之一,用以描述高语境文化中常见的间接沟通模式。


分字解释


※ "回迂"的意思解释、回迂是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。