拼音:qiān xùn
词性:形容词
释义:谦逊驯顺。形容人态度谦和,不骄傲,顺从。
出处:《晋书·王导传》:“导性谦驯,未尝忤物。”
释义:王导性格谦逊温顺,从不与人抵触。
语法功能:多作谓语、定语,用于描述人的性格、态度。
搭配:常与“性格”“为人”“性情”等词搭配,如“性格谦驯”“为人谦驯”。
1. 《晋书·王导传》:“导性谦驯,未尝忤物。”
2. 他为人谦驯,从不与人争长论短。
3. 这位老先生性情谦驯,待人接物总是和和气气。
4. 她谦驯有礼,深受同事们的喜爱。
5. 在团队中,他谦驯的作风赢得了大家的信任。
6. 古人以谦驯为美德,强调修身养性。
近义词:谦逊、温顺、恭顺、谦恭、驯顺
反义词:傲慢、骄横、桀骜、狂妄、跋扈
英文:humble and docile; meek and obedient
法文:humble et docile
翻译思路:“谦”对应humble、modest,“驯”对应docile、tame、obedient,组合后表达谦逊而顺从之意。
传统美德:谦驯是儒家文化推崇的君子品德,强调内心谦和、待人温顺,但并非无原则的退让,而是以礼自持、和而不同。
修身之道:古人将谦驯视为修身的重要内容,认为谦驯之人能远离祸患,赢得尊重。
谦:从言,兼声,本义为谦虚、不自满。《说文解字》:“谦,敬也。”引申为谦逊。
驯:从马,川声,本义为马驯服。《说文解字》:“驯,马顺也。”引申为顺从、温顺。
使用频率:现代汉语中“谦驯”一词使用较少,多见于书面语或描述传统人物性格。
语境:常用于文学、历史评论中,形容人物谦和温顺的品质,如“他谦驯的品格令人敬佩”。