拼音:xùn zhì
释义:驯雉原指经过驯化、性情温和的野鸡,后引申为称颂地方官吏施行仁政、教化百姓,使民风淳朴,乃至感化鸟兽的典故。这一典故主要源自东汉鲁恭治理中牟县时,雉鸟驯服不惧人的故事,成为古代颂扬官员德政的典型意象。
核心典故:典出《后汉书·鲁恭传》。东汉鲁恭任中牟县令时,以德化民,不任刑罚。当时有雉鸟栖息于孩童身旁而不惊飞,旁观的使者赞叹道:“雉鸟不避人,是因你的教化所致啊!”此事成为“驯雉”典故的源头,后世文学常借以歌颂官吏的仁政。
文献例证:
1. 南朝宋范晔《后汉书》:“雉驯儿童侧,麦秀两岐间。”
2. 唐代宋之问《谒禹庙》诗:“江山滋圣粹,驯雉启人文。”
3. 宋代王安石《送郓州知府宋谏议》诗:“海谷移文省,驯雉听载响。”
4. 清代赵翼《题王梦楼太守精舍》诗:“驯雉归来日,民淳讼狱稀。”
语法功能:多作宾语或主语,常见于诗文典故引用。
语体色彩:典雅庄重,属书面语,具褒义。
使用领域:主要用于历史文献、颂政诗文、德行评价等语境。
1. 鲁恭治中牟,驯雉昭仁德,千古传为美谈。
2. 昔时驯雉今何在?唯有荒台锁暮烟。(借古讽今之句)
3. 这位县令治理有方,百姓归心,可谓现代版的“驯雉”之治。
4. 史册中驯雉的典故,成为后世官吏效法的典范。
5. 古语云:“驯雉非一日之功”,德政需要长期坚持。
近义词:驯翟、仁政、德化、麦穗两岐、甘棠遗爱
反义词:暴政、苛政、猛于虎、民不聊生、怨声载道
英语:tamed pheasant (literal); benevolent governance that tames even wildlife (figurative)
日语:驯雉(じゅんち);教化が行き届き民风が淳朴であること
法语:faisan apprivoisé ; politique bienveillante qui pacifie même les animaux
文化内涵:驯雉是中国古代“德治”思想的具象化表达,体现了儒家“仁政”“教化”的理念,强调官员的道德表率作用可感化万物。
学术研究:在政治文化史中,驯雉与“蝗不入境”“虎渡江河”等共同构成“祥瑞叙事”,成为 legitimize 官员政绩的符号体系。现代学者多从符号学、政治修辞学角度分析此类典故的建构与传播。
驯:从马川声,本义为马匹驯服,引申为教化、使顺服。《说文解字》:“驯,马顺也。”
雉:从矢从隹,指野鸡。古时认为雉鸟性耿介难驯,故“驯雉”尤显德化之深。
使用现状:现代汉语中较少使用,主要见于历史研究、地域文化宣传或仿古文体中。
当代例证:
1. 河南中牟县仍以“驯雉故里”作为文化名片。
2. 学术著作如《中国古代政治符号研究》常以“驯雉”为例分析德治话语。
3. 部分廉政教育基地引用此典强调德政传统。