xùnzhì

讯治


拼音xùn zhì
注音ㄒㄨㄣˋ ㄓˋ

繁体訊治

基础信息

读音:xùn zhì

词性:动词

释义:审问并惩治。指通过审讯查清案情,进而对罪犯施以刑罚或处理。该词多见于古代法律文献或历史叙述中,强调司法程序中“查”与“罚”两个环节的连贯性。


引证典故

古籍出处:《后汉书·陈蕃传》载:“蕃乃自出讯治,狱吏惊愕。”此处描述陈蕃亲自出面审问并处理案件,令狱吏感到惊讶。此例显示该词在东汉时期已用于描述官员直接介入司法审判的行为。

历史语境:在宋代《宋刑统》及明清律例中,“讯”常指刑讯或审讯,“治”指治理或处罚。二者连用,往往指代完整的司法处置过程,而非单纯的询问。


词语用法

语法结构:动宾结构或连动结构。通常作谓语,后接宾语(指人或案件)。例如:“讯治犯人”、“讯治此案”。

搭配习惯:常与“亲”、“严”、“速”等副词搭配,如“亲讯治”、“严讯治”。在现代汉语中极少使用,主要保留在历史研究、古典文学翻译或特定法律史讨论中。

语体色彩:书面语,具有浓厚的古典法律色彩。口语中一般使用“审讯”、“判决”或“处理”替代。


词语例句

1. 县令亲自下狱,对那几名涉案吏员进行讯治,力求查清贪墨细节。

2. 史书中记载,该官员因刚正不阿,曾对权贵子弟严加讯治,不畏权势。

3. 在缺乏现代证据链的古代司法体系中,讯治往往依赖口供,程序较为严苛。

4. 他翻阅古籍,发现“讯治”一词在唐代律疏中出现的频率远高于“审判”。

5. 翻译这段史料时,译者将“讯治”处理为“interrogate and punish”,以保留原文的司法力度。


近义反义

近义词:审讯、审问、治罪、惩办、究治。

反义词:赦免、宽恕、释放、纵容。

辨析:“讯治”侧重过程与结果的结合,即先问后罚;“审讯”仅侧重询问环节;“治罪”侧重处罚结果。三者侧重点不同,不可随意互换。


外语翻译

英语:interrogate and punish; try and sentence; judicial inquiry and punishment。

翻译思路:英语法律术语中,"interrogate" 对应“讯”,"punish" 或 "sentence" 对应“治”。若语境侧重司法程序,可用 "try"(审判);若侧重刑罚执行,可用 "punish”。由于中文“讯治”包含两个动作,英文翻译时常需拆分为两个动词,或使用复合名词短语以保留原意。

日语:訊問し処罰する(しんもんししょばつする)。

法语:interroger et punir; instruire et condamner。


字源解析

讯(訊):从言,旬声。本义为问,特指官吏审问囚犯。《说文解字》:“讯,问也。”在古代司法中,“讯”往往伴随刑具使用,故有“刑讯”之说。

治:从水,台声。本义为治理、管理。引申为处理、惩治。《说文解字》:“治,治水也。”后泛指对事务的处理,包括对违法者的处罚。

组合逻辑:“讯”是手段,“治”是目的。二者结合,构成一个完整的司法行为闭环:通过询问获取事实,通过处罚实现正义。


现当代应用

学术领域:在法制史研究中,学者常用“讯治”描述古代司法官员的具体操作模式,以区别于现代“审判”概念。例如,研究宋代司法制度时,会分析“讯治”程序中的刑讯比例及其对冤案的影响。

文学创作:在历史小说或武侠小说中,作者使用“讯治”一词可增强时代感,营造古代公堂审案的紧张氛围。现代日常用语及法律文件中已不再使用此词,被“侦查”、“起诉”、“审判”等现代法律术语取代。


分字解释


※ "讯治"的意思解释、讯治是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。