读音:xún zhì
释义:指事物运行受阻、停滞不前;也形容人思维迟钝、反应不灵便。多用于书面语,带有消极色彩。
古籍出处:该词多见于明清笔记小说及医书。如《红楼梦》中形容人物神态或病情时,偶有类似用法,虽未直接出现“循滞”二字,但“滞”字常与“气”“血”连用,指气血运行不畅。在中医语境下,“循”指经脉运行的路径,“滞”指阻塞,合起来即经脉运行受阻。
历史语境:古代官场文书中,若公文流转缓慢、积压未办,有时也用“循滞”形容行政效率低下,意指流程卡在某个环节,无法顺畅推进。
词性:形容词、动词(作谓语或定语)。
搭配习惯:常与“气机”、“血脉”、“思维”、“进程”等名词搭配。例如“气机循滞”、“思绪循滞”。它不单独使用,通常隐含一个“本该流动却未流动”的前提。
语体色彩:偏文言、书面。口语中极少使用,日常交流多用“卡住”、“迟钝”、“停滞”。
1. 久病之人,往往气血循滞,面色晦暗无光。
2. 他盯着窗外发呆,思绪陷入一种莫名的循滞状态,半天说不出话。
3. 这条河流因泥沙淤积,水流循滞,雨季极易泛滥。
4. 项目推进过程中,审批环节出现循滞,导致工期延误。
5. 老人手脚动作缓慢,关节处似有循滞之感,行走时需扶墙借力。
6. 文章后半部分逻辑循滞,读来费力,缺乏连贯性。
近义词:停滞、阻滞、凝滞、迟钝、板滞、壅塞。
反义词:流畅、通达、敏捷、顺畅、灵动、贯通。
英语:stagnant, sluggish, obstructed, impeded。
翻译思路:若指生理或物理流动受阻,用 stagnant(如 stagnant blood)或 obstructed;若指思维或进程缓慢,用 sluggish 或 impeded。没有单一固定对应词,需根据上下文选择。
法语:stagnant, engourdi, entravé。
日语:停滞(ていたい)、滞る(とどまる)、鈍い(にぶい)。
中医视角:在中医理论中,“循”指经脉的循行路线,“滞”指气血运行不畅。气滞血瘀是常见病理状态,表现为疼痛、肿块或功能障碍。治疗原则多为“行气活血”,以消除循滞。
哲学隐喻:在宋明理学中,心性的“通”与“塞”常被讨论。心性若被私欲遮蔽,则如水流循滞,无法映照万物。修养工夫即在于疏通这种循滞,恢复心体的明觉。
循:本义为顺着、沿着。《说文解字》:“循,顺也。”从彳(chí,表示行走),盾声。引申为遵循、依照。在“循滞”中,保留“沿路径运行”之意。
滞:本义为凝积、不流动。《说文解字》:“滞,凝也。”从水,带声。水不流动即为滞。引申为阻碍、停滞、不灵活。在“循滞”中,强调运行过程中的阻塞状态。
医学领域:仍用于描述血液循环障碍、淋巴回流受阻等病理现象。例如“下肢静脉循滞”。
管理学与工程:偶尔用于形容流程瓶颈、供应链中断或信息传递延迟。例如“审批流程循滞”、“数据流循滞”。但更常见的说法是“瓶颈”、“阻塞”、“延迟”。
文学创作:用于刻画人物心理状态或环境氛围,营造压抑、沉闷、不畅的意境。例如描写雨后街道积水、人群拥挤时的心理感受。