读音:cǎi zhì
词性:名词
释义:指色彩斑斓的野鸡,即雉鸡。古人常以“彩雉”代指雉,或用于形容羽毛艳丽之鸟。在文学意象中,有时也借指女子或美好的事物,但核心义项仍为雉鸡。
古籍出处:《诗经·邶风·雄雉》中有“雄雉于飞,泄泄其羽”之句,虽未直接连用“彩雉”二字,但奠定了雉作为诗歌意象的基础。后世文人诗词中偶见“彩雉”连用,多取其羽色之美。
相关典故:“雉经”或“雉死”在古文中常象征贞洁或冤屈,如《左传》中记载的“雉经于宋”。而“彩雉”因其色彩鲜艳,更多出现在描写田园、狩猎或自然景致的文本中,与“锦鸡”意象相近。
语法功能:主要作主语或宾语。例如:“林间彩雉惊飞”(主语),“猎人追逐彩雉”(宾语)。
搭配习惯:常与形容词“惊”、“飞”、“鸣”搭配,或与动词“见”、“闻”、“逐”搭配。较少单独使用,多嵌入描写自然环境的长句中。
语体色彩:偏书面语,带有古典文学色彩。现代口语中极少使用,日常交流多用“野鸡”或“雉鸡”。
1. 晨雾未散,一只彩雉从灌木丛中探出头来,红冠在微光中闪烁。
2. 诗人驻足溪边,看彩雉饮水,尾羽如扇般展开,映出斑斓光影。
3. 古籍记载,此地多产彩雉,羽色赤黄相间,极为罕见。
4. 猎犬嗅到气味,猛然扑向草丛,惊起一只正在觅食的彩雉。
5. 画师以工笔细描彩雉立于石上,羽毛纹理清晰可见,神态生动。
近义词:雉鸡、野鸡、锦鸡(部分语境下)、山鸡。
反义词:无严格反义词。若从色彩角度对比,可对应“素雉”(非标准词,仅表意)或“灰鸟”等泛指无彩之鸟,但此类对比在词典中不常见。
英语:Phasianus versicolor(学名,指环颈雉);colorful pheasant(描述性译法);wild pheasant(通用译法)。
法语:Phasian de Chine(中国雉鸡);faisan coloré(彩色雉鸡)。
翻译思路:若指生物学物种,建议使用学名 Phasianus versicolor。若指文学意象或泛指,可用 colorful pheasant 或 wild pheasant,以保留“彩”字的视觉特征和“雉”的物种属性。
文学意象:雉在中国传统文化中象征吉祥、贞洁与田园生活。《诗经》中多次出现雉,多与爱情、离别相关。“彩雉”因色彩艳丽,更强调视觉美感,常用于描绘自然生机。
艺术表现:中国画中,雉鸡是常见题材,如“雉鸡图”。彩雉因其羽毛色彩丰富,成为画家表现笔墨技法与色彩搭配的优选对象。宋代花鸟画中,彩雉形象尤为多见。
民俗寓意:雉谐音“志”,寓意志向高远。彩雉则因色彩丰富,象征生活多彩、吉祥如意。部分地区婚俗中,雉羽曾用于装饰,取其美好寓意。
彩:从彡,采声。本义为文采、颜色。彡(shān)象毛发或羽毛之形,表示光泽、美丽。彩字强调视觉上的色彩斑斓。
雉:从隹,矢声。隹(zhuī)为短尾鸟之总称。雉特指雉鸡,羽毛华丽,善飞。矢声提示读音,亦可能暗示其飞行迅速如矢。
组合义:“彩雉”即色彩斑斓的雉鸡,强调其羽毛之美。二字组合,既点明物种,又突出视觉特征,符合汉语双音节词构词规律。
文学创作:现代散文、诗歌中仍可见“彩雉”一词,用于营造古典意境或描写自然生态。例如,描写山林清晨、乡村田野时,彩雉是常见意象。
生态保护:在野生动物保护文献中,雉鸡(Phasianus versicolor)是重点保护物种之一。虽然专业文本多用学名或“雉鸡”,但科普文章、自然摄影作品中,仍常用“彩雉”以增强可读性和美感。
文化产品:传统工艺品、服饰图案中,彩雉形象常见,象征吉祥、富贵。现代设计亦借鉴其色彩与形态,用于文创产品开发。