首页汉语词典家鸡野雉家鸡野雉的意思
jiājīyézhì

家鸡野雉


拼音jiā jī yé zhì
注音ㄐ一ㄚ ㄐ一 一ㄝˊ ㄓˋ

词类成语
成语解释家鸡野雉
繁体家雞野雉

基础信息

拼音:jiā jī yě zhì

释义:字面指家养的鸡和野生的雉,比喻书法艺术中刻意模仿的拙劣之作与自然天成的佳品,后泛指刻意造作与自然真率两种不同的风格或境界。

词性:名词性成语

结构:联合式

感情色彩:中性偏贬(多用于对比中强调自然之可贵)


引证典故

典出东晋书法家庾翼。据《晋书·王羲之传》载,庾翼初与王羲之齐名,后王羲之书法广受欢迎,庾翼子弟竟相效仿。庾翼对此不满,在给友人的信中写道:“小儿辈厌家鸡,爱野雉,皆学逸少书。”此处“家鸡”喻指自家书法(庾翼书风),“野雉”喻王羲之(逸少)书法。庾翼借此表达对子弟舍弃家传、追慕新风的批评,后演变为艺术评价术语。


词语用法

语法功能:多作主语、宾语,用于比较语境

使用场景: 1. 艺术评论领域(书法、绘画、文学等)对比人工与天然风格 2. 文化批评中指代本土传统与外来风尚的取舍 3. 教育领域比喻固守成规与追求创新的矛盾

搭配特点:常与“厌”“爱”“分”等动词搭配,多出现在“厌家鸡爱野雉”固定句式


词语例句

1. 当代书坛若一味追求形式创新而忽视传统根基,终将陷入“厌家鸡爱野雉”的误区。

2. 这位画家的早期作品如家鸡野雉并陈,既有学院派的拘谨,又见自然主义的奔放。

3. 文化传承需要辩证看待家鸡野雉之辨,既不能固步自封,也不可全盘西化。

4. 在传统工艺创新讨论中,老师傅斥责年轻学徒“厌家鸡爱野雉”,盲目追捧国外设计。

5. 这部小说在雅俗之间把握得当,既非家鸡之匠气,亦非野雉之狂怪,自成格调。


近义反义

近义成语: 东施效颦(侧重拙劣模仿) 邯郸学步(强调迷失自我) 刻鹄类鹜(比喻仿效失真)

反义成语: 法贵天真(强调自然之道) 得意忘形(侧重神似超越形似) 浑然天成(形容无斧凿痕迹)


外语翻译

英语:domestic fowl and wild pheasant (referring to the contrast between artificial imitation and natural excellence in artistic style)

日语:家鶏と野雉(かけいとやち),人工的な模倣と自然な創造の対比を指す

法语:poulet domestique et faisan sauvage (contraste entre le style artificiel et le naturel en art)


文化学术

艺术哲学内涵:该成语浓缩了中国传统艺术理论中“天然”与“人工”的辩证思考,与庄子“既雕既琢,复归于朴”的美学观相呼应。在书法史上具体反映了东晋时期新舊书风交替时的观念冲突。

跨领域影响:明代董其昌“南北宗论”画学思想、清代袁枚“性灵说”诗论中,均可窥见“家鸡野雉”审美范畴的延伸影响。


字源解析

单字释义: “家”指驯养归属,“鸡”为六畜之一; “野”表自然状态,“雉”即七彩山鸡。 四字并列构成农耕文明常见的生物对比意象。

语义演变:从庾翼书信中的具体指代(庾书/王书),经唐宋文人提炼,至明清已成为普遍性的艺术批评术语,现代更扩展至文化比较领域。


现当代应用

文学研究:多用于分析作家创作风格的转变,如讨论鲁迅早期文言与后期白话文关系时,有学者以“家鸡野雉之变”喻之。

文化批评:在全球化语境下,常被借喻传统文化保护与外来文化接受的矛盾,如非遗传承中“家鸡”(本土技艺)与“野雉”(国际潮流)的平衡问题。

商业领域:偶见于品牌战略讨论,比喻坚守核心产品(家鸡)与拓展新业务(野雉)的决策困境。



※ "家鸡野雉"的意思解释、家鸡野雉是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。