词语构成:如皋雉是一个由专有地名“如皋”与动物名“雉”组合而成的典故性成语,其结构为偏正短语。
读音与词性:如皋雉的汉语拼音为rú gāo zhì,属于名词性成语,多用于书面语。
基本释义:该词字面指春秋时期贾大夫在如皋射获的野鸡,后引申为比喻夫妻恩爱和谐、情感深厚的典故,也常用于形容男子以才华能力赢得女子欢心的情境。
核心出处:典出《左传·昭公二十八年》。记载贾大夫魏丑“娶妻而美,三年不言不笑”。后驾车携妻至如皋(今江苏如皋市)狩猎,“射雉,获之”,其妻始笑且言。贾大夫感慨:“才之不可以已。我不能射,女遂不言不笑夫!”
历代演绎:南朝宋鲍照《拟古诗》云:“河畔草未黄,胡雁已矫翼。秋蛩扶户吟,寒妇成夜织。去岁征人还,流传旧相识。闻君上陇时,东望久叹息。宿昔改衣带,朝旦异容色。念此忧如何,夜长愁更多。明镜尘匣中,瑶琴生网罗。”虽未直用典故,但承袭了夫妻别情主题。至清代王士禛《治春绝句》则明用:“今代樵渔知此辈,不妨身自老菰蒲。如皋射雉地,终古艳名姝。”
语法功能:多作宾语或定语,如“效如皋雉”“如皋雉之乐”。常见于婚庆贺辞、爱情诗文及历史典故论述。
语体特征:属典雅书面语,带有明显的文言色彩,现代使用需注意语境适配性。
修辞特色:通过具体意象隐喻婚姻关系,兼具地域特色(如皋)与动作场景(射雉),形成独特的文化符号。
1. 新婚宴上,老先生提笔赠言:“愿新人效如皋雉之谐,琴瑟永好。”
2. 这部小说描写男主角以才华打动佳人,恰似现代版如皋雉故事。
3. 如皋当地将这一典故融入旅游宣传:“访雉水古邑,品千年情韵”。
4. 他在论文中分析:“如皋雉典故体现象晋时期士人婚姻观念的重要转变。”
5. 传统戏曲《射雉缘》改编自这一典故,展现古代夫妻情感交流的独特方式。
近义词汇:张敞画眉(喻夫妻恩爱)、琴瑟和鸣、秦晋之好、于飞之乐
反义词汇:琴瑟不调、同床异梦、劳燕分飞、牛衣对泣
英语:The Rugao Pheasant (典故直译);matrimonial harmony through demonstrated skill (意译)
日语:如皋の雉(ジョコウのキジ)
法语:Le Faisan de Rugao
婚俗文化:该典故反映古代“才艺求偶”观念,强调男子能力对婚姻和谐的重要性,与“郎才女貌”传统相契合。
地域文化:如皋市据此发展出“雉水文化”品牌,当地有射雉亭、雉水桥等文化景观。
文学研究:学者钱锺书在《管锥编》中特别指出此典故体现的“以技通情”现象,认为其开创了后世“才子佳人”叙事模式。
如皋:地名溯源,《太平寰宇记》载“县西北五十步有如皋港,港侧有如皋村”,皋字取《礼记》“高皋”之意,指水边高地。
雉:甲骨文作“矢从隹”,本义为箭射飞鸟,后专指野鸡。在典故中既实指猎物,又象征情感突破的媒介。
文化创意:如皋市设立“雉水文化节”,将典故与地方特产(如皋长寿文化)结合开发旅游产品。
语言使用:多出现在历史小说、传统婚礼祝辞中,如二月河《乾隆皇帝》曾化用此典。网络时代偶见于文化类自媒体文章。
学术研究:民俗学领域常以此为例探讨中国古代婚姻沟通模式,相关论文见《民间文化论坛》2018年第3期专题论述。