拼音:rú gěng zài hóu
释义:原意指如同鱼刺卡在喉咙里,比喻心里有话却说不出来,或因某种原因无法表达而感到憋闷、难受。
词性:形容词性短语
结构:动宾结构
常用程度:常用
感情色彩:中性偏贬义
典故出处:该成语最早见于汉代许慎《说文解字》对"鲠"字的解释:"鲠,食骨留咽中也。"但作为固定词组的使用,可见于后世文献。
发展演变:在《汉书·贾山传》中有"祝鲠在前"的记载,后逐渐演变为"如鲠在喉"的固定表达。宋代文献中已见完整使用,明清时期使用频率增加,成为常用成语。
语法功能:多作谓语、定语、状语,常与"感到""觉得"等动词搭配使用。
使用语境:适用于表达因各种原因无法畅所欲言而产生的心理不适,常见于书面语和正式场合的口语表达。
搭配特点:常与"不吐不快"连用,形成"如鲠在喉,不吐不快"的固定搭配,强调必须说出来的迫切感。
1. 得知真相后,他如鲠在喉,必须立即向领导汇报。
2. 面对朋友的误解,她如鲠在喉,却不知从何解释。
3. 看到不公正的现象,他如鲠在喉,终于在会议上提出了批评。
4. 这个秘密在他心中埋藏多年,如鲠在喉,令他寝食难安。
5. 听到那些荒谬的言论,教授如鲠在喉,立即撰文予以驳斥。
6. 在颁奖典礼上,获奖者激动得如鲠在喉,一时说不出话来。
近义词:骨鲠在喉、欲言又止、难以启齿、吞吞吐吐、有口难言
反义词:畅所欲言、一吐为快、直言不讳、滔滔不绝、口若悬河
辨析:"骨鲠在喉"与"如鲠在喉"意思相近,但前者更强调客观上的阻碍,后者更侧重主观感受。
英语:like having a fishbone stuck in one's throat
日语:喉に骨が刺さったよう
法语:comme une arête dans la gorge
德语:wie ein Gräte im Hals
俄语:словно кость в горле
文化内涵:体现了中国传统文化中"直言敢谏"的价值观念,同时也反映了在特定社会环境下人们表达意见时面临的困境。
学术研究:在语言学研究中,该成语是研究汉语比喻造词法的典型例证;在文学研究中,常用于分析人物心理描写和情感表达。
跨文化比较:与英语中"have a bone to pick with someone"有相似之处,但后者更强调需要讨论的问题,而非表达受阻的状态。
单字释义:"如"表示如同、好像;"鲠"指鱼刺、鱼骨;"在"表示处于某个位置;"喉"即喉咙。
字形演变:"鲠"字从鱼更声,本义为鱼骨,后引申为直言。"喉"字从口侯声,指呼吸和发声的器官。
构词理据:通过具体的生活体验——鱼刺卡喉的难受感觉,来比喻心理上因无法表达而产生的憋闷感,体现了汉语"近取诸身"的造词特点。
媒体使用:在新闻报道、时事评论中频繁出现,用于描述知情者或见证者因各种顾虑而难以发声的状态。
网络语境:在网络社交平台常见,网友用其表达对某些事件有话要说却受限于平台规则或个人顾虑的处境。
社会意义:在现代社会,该成语常被用来讨论言论自由、表达权等议题,具有重要的社会批判意义。
新兴用法:在心理学领域,被借用来描述因情感压抑或沟通障碍导致的心理不适症状。