首页汉语词典不吐不快不吐不快的意思
bùtǔbùkuài

不吐不快


拼音bù tǔ bù kuài
注音ㄅㄨˋ ㄊㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄞˋ

组合ABAC式
词类成语
成语解释不吐不快

基础信息

词性及读音:“不吐不快”为汉语成语,结构上属于联合式,读作 bù tǔ bù kuài。该词在《现代汉语词典》中列为成语条目,释义为“不说出来就不痛快”,强调非说不可的强烈表达欲望。

基本释义:形容心中有话难以抑制,必须说出来才能感到舒畅或释然。多用于表达对某事、某种观点或某种情绪无法再保持沉默的心理状态。

感情色彩:中性偏褒,常用于描述因长期压抑而终于开口的情形,也可用于自嘲或调侃语境。


引证典故

最早出处:“不吐不快”最早可追溯至唐代李延寿所撰《南史·王筠传》。原文载:“吾用尔为记室,复何为尔?常从我游,每见文表不当者,索笔便书,不吐不快。”此处“不吐不快”用以形容文人看到不妥文字即忍不住提笔修改的心情。

后世用例:宋代陆游《老学庵笔记》卷六亦有类似用法:“予尝谓人当有言,不吐不快,况文章乎?”表明此语在宋代已广为流传,并被赋予对言论自由与表达冲动的肯定意味。

文献支持:清代纪昀《阅微草堂笔记》卷十五亦出现“胸中块垒,不吐不快”之句,显示该表达在清代笔记小说中频繁使用,逐渐成为固定成语。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或状语,常修饰动词如“说”“讲”“写”等。例如:“此事憋在我心里很久了,不吐不快。”

适用语境:适用于个人情感宣泄、学术观点陈述、社会现象评论等场景。常见于书面语及口语,尤其在需要强调表达必要性的场合。

搭配习惯:可与“有话”“有意见”“有看法”等名词性成分搭配,构成“有话不吐不快”等变体,增强语气。


词语例句

日常表达:他憋着一肚子委屈,终于对着朋友把话说出来了,真是“不吐不快”。

文学创作:这篇文章写的是我多年来的观察与思考,不吐不快,望读者指正。

学术讨论:关于这个理论漏洞,我一直想提出来,今天见到原作者,终于忍不住说出口了——不吐不快啊。

社交场合:会议上大家都不敢提这个问题,只有她站起来直言不讳,那神情分明写着“不吐不快”。

自我调侃:我这个人藏不住话,一有想法就忍不住要说,朋友们都说我不吐不快,哈哈。


近义反义

近义词:“如鲠在喉”“有口难言”“忍无可忍”“憋得慌”等,均表示内心积压难以忍受的状态。其中“如鲠在喉”更侧重阻塞感,而“不吐不快”强调主动表达的冲动。

反义词:“三缄其口”“守口如瓶”“沉默是金”“讳莫如深”等,表示刻意隐瞒、不愿表达的态度。“沉默是金”尤其体现对言语克制的推崇。


外语翻译

英语对应:“cannot hold back what one wants to say” 或 “must speak out to feel relieved”

法语对应:“ne peut retenir ce qu’il a à dire”(无法抑制自己想说的话)

德语对应:“muss es rauslassen, um sich zu erleichtern”(必须说出来才能轻松)


文化学术

言论自由视角:该成语反映中国传统文化中对“言”与“行”关系的关注,尤其体现在儒家“慎言”与道家“自然流露”之间的张力之中。

心理学关联:在心理学中,“不吐不快”可视为情绪释放机制的一种表现,符合弗洛伊德提出的“压抑-宣泄”理论,即长期压抑情绪可能导致心理不适,需通过语言表达缓解。

文学传统:自唐宋以来,文人常以“不吐不快”作为创作动机的自我辩解,如韩愈《送孟东野序》中“大凡物不得其平则鸣”,与“不吐不快”形成精神呼应。


字源解析

“吐”字本义:甲骨文从“口”从“土”,象口中吐出尘土之形,引申为“说出”“排出”。“不吐”即“不说”“不排解”。

“快”字演变:“快”原指“高兴”“舒畅”,《说文解字》释为“喜也”。《广雅》称“快,乐也”。故“不快”意为“不舒畅”,“不快”的反面是“畅快”,因此“不吐不快”字面意为“不说出来就不舒畅”,整体构成因果关系。


现当代应用

媒体传播:在现代新闻标题中常见此类用法,如《房价上涨背后:普通民众“不吐不快”》,用于引导公众参与讨论。

网络语境:在微博、论坛等平台,用户常用“憋不住了,不吐不快”表达即将发布重要信息的预告,带有幽默或紧迫感。

教育领域:教师鼓励学生写作时“有话直说,不吐不快”,以培养表达自信与批判思维。

广告文案:某些品牌宣传语借用此语增强感染力,如“真相只有一个,不吐不快”,虽略显夸张但仍具传播力。



※ "不吐不快"的意思解释、不吐不快是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语