拼音:rú máng zài bèi
注音:ㄖㄨˊ ㄇㄤ ㄗㄞˋ ㄅㄟˋ
释义:好像芒刺扎在背上一样。形容极度不安、恐惧或羞愧,坐立难安。
结构:主谓式(如芒 / 在背)
出处:《后汉书·杜密传》:“每独坐,不悦当官,芒刺在背。”
背景:东汉时期,杜密任安丘县令时,因不满官场风气,独自坐着时感到芒刺扎在背上,形容其内心极度不安。后世多用“芒刺在背”或“如芒在背”形容因恐惧、羞愧或压力而产生的生理性不适感。
语法功能:多作谓语、定语、状语。
感情色彩:贬义或中性偏消极,表达负面情绪。
搭配:常与“感到”、“觉得”、“心中”等词连用。例如:“心中如芒在背”、“如芒在背般难受”。
易混辨析:与“坐立不安”相比,“如芒在背”更强调生理上的刺痛感和心理上的羞愧或恐惧;与“忐忑不安”相比,“如芒在背”的紧迫感更强,往往源于具体的错误或威胁。
1. 他在会议上当众承认了错误,虽然领导没有追究,但他一整天都如芒在背,不敢抬头看人。
2. 听到同事在背后议论自己,她感到如芒在背,恨不得立刻逃离办公室。
3. 考试作弊被老师发现后,他坐在教室里如芒在背,连笔都拿不稳。
4. 面对法官严厉的质问,被告席上的嫌疑人如芒在背,额头冒出了冷汗。
5. 收到那封措辞严厉的警告信后,他整夜失眠,心中如芒在背,反复斟酌回信的内容。
近义词:芒刺在背、坐立不安、忐忑不安、心惊肉跳、惶惶不可终日、如坐针毡。
反义词:心安理得、泰然自若、若无其事、镇定自若、心平气和。
英语:feel like sitting on pins and needles; have a prickly feeling on one's back; feel extremely uneasy or guilty.
法语:avoir des piquants dans le dos; être très mal à l'aise; se sentir coupable.
日语:背中に棘があるようである(せなかにとげがあるようである);居心地が悪い(いごちがわるい)。
翻译思路:英语中常用 "sitting on pins and needles" 表达极度焦虑或等待的不安,与“如芒在背”在情感强度上接近,但“如芒在背”更侧重羞愧或恐惧带来的生理刺痛感。直译 "like thorns on the back" 在英语中较少见,通常意译为表达极度不安或愧疚的短语。
心理机制:该成语反映了心理状态对生理感受的影响。当个体感到羞愧、恐惧或道德压力时,交感神经兴奋,导致肌肉紧张、皮肤敏感,产生类似被刺扎的错觉。这种身心交互现象在心理学中被称为“躯体化症状”(somatization)的一种轻微表现。
文学意象:“芒”指稻麦等植物的刺,“背”是人体最敏感且难以自我触碰的部位。将无形的心理压力转化为有形的物理刺痛,是中国古典文学中常见的通感修辞手法,增强了情感的具象性和冲击力。
如:从女,从口。本义为顺从、依照。在此处表示“好像”、“如同”。
芒:从艸,从亡。本义为稻麦等禾本科植物种子壳上的细刺。引申为光芒、锋芒。
在:从土,才声。本义为存在、居于。在此处表示“位于”、“附着于”。
背:从北,从人。本义为脊背。引申为违背、背后。
职场语境:常用于描述员工因工作失误、被上级批评或涉及敏感事务时的心理状态。例如:“项目延期后,项目经理如芒在背,连夜加班补救。”
法律语境:形容犯罪嫌疑人或被告在审讯、庭审过程中的紧张和愧疚感。例如:“面对确凿的证据,嫌疑人如芒在背,最终选择坦白。”
日常社交:用于表达因言行不当、被误解或处于尴尬境地时的不适感。例如:“在朋友聚会上,他意识到自己说错了话,顿时如芒在背,想找个借口离开。”