zézhì

泽雉


拼音zé zhì
注音ㄗㄜˊ ㄓˋ

繁体澤雉

基础信息

读音:zé zhì

词性:名词

释义:沼泽地带的野鸡。典出《庄子·养生主》,用以比喻虽身处困境却得享天全、不为名利所累的生命状态。


引证典故

出处:《庄子·养生主》

原文:泽啄,十步一啄,百步一饮,不蕲畜乎樊中。神虽王,不善也。

释义:泽中的野鸡走十步才啄一口食,行百步方饮一回水,却并不愿意被养在笼子里。养在笼中的野鸡虽然精神旺盛,但这并非值得羡慕的事。庄子以此说明"无为"之益,强调不受羁绊的生命状态胜于被供养却失去自由。


词语用法

语法功能:多作主语、宾语,常与"樊笼""笼禽"等词对照使用。

语用色彩:含褒义,多用于诗文、议论中,表达安于清贫、不慕荣利的生活态度。


词语例句

例一:唐·白居易《续古诗十首》:"……朝饥有尘埃,暮渴有飞尘。泽啄,十步一啄,百步一饮。"

例二:宋·陆游《书叹》诗:"泽啄饮啄时自营,笼中翠羽徒嘤鸣。"

例三:明·高启《寄题安庆余忠宣公庙》诗:"泽啄犹堪饱,笼禽岂足驯。"

例四:清·王夫之《庄子解》:"泽啄,十步一啄,百步一饮,此即养生之喻也。"

例五:鲁迅《且介亭杂文》引古语云:"泽啄不蕲畜乎樊中,古人所以贵达生也。"


近义反义

近义词:野雉、山鸡、樊中禽(反义用法)

反义词:笼禽、樊中鸟、槛中物


外语翻译

英语:pheasant of the marshes / wild pheasant in the swamp

日语:沢の雉(くさりのきじ)

翻译思路:此词为文化负载词,直译难以传达典故内涵,可加注说明出自《庄子》,喻指安贫乐道、不慕荣利之人。


文化学术

哲学意涵:泽雉意象承载庄子"无为""全真"思想,强调生命的自然状态优于人为的供养。后世文人常借此表达隐逸情怀。

文学传统:自魏晋以降,泽雉成为诗文中的固定意象,常与"笼禽""羁鸟"对举,象征自由与束缚的对照。


字源解析

泽:形声字,从水睒声,本义为水草交聚之地,引申为润泽、恩惠。

雉:形声字,从隹矢声,本义为野鸡,古时常用于礼仪场合。


现当代应用

使用场景:现代汉语中"泽雉"一词较为书面化,多见于古典文学研究、哲学论述及仿古诗文中。日常口语中极少使用。

文化影响:此典常见于讨论庄子思想、魏晋玄学及古代隐逸文化的学术著作中。


分字解释


※ "泽雉"的意思解释、泽雉是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。