词性:名词,多用作书面语,具有庄重、典雅的色彩。
拼音:ēn zé
释义:1. 指帝王或朝廷给予臣民的恩惠。2. 泛指给予的恩惠、好处。
《汉书·外戚传下·孝成赵皇后》:“皇天降慈,立太子为继承人,承受大统,得继祖宗之祭祀,承宗庙,以奉天下之祭祀,其有宠于天,恩泽流布。”此句中的“恩泽”即指上天赐予帝王的恩惠,再通过帝王施予臣民。
《后汉书·丁鸿传》:“伏惟陛下履乾据亨,临制万国,普天有统,后无二王。申之以宽政,明之以好贤,休烈休功,不可胜载,恩泽洽于黎庶,功光被于往初。”此处“恩泽洽于黎庶”意为皇帝的恩惠广泛地惠及了百姓。
语法功能:主要作主语、宾语。常与动词搭配,如“沐浴恩泽”、“蒙受恩泽”、“广施恩泽”。
感情色彩:中性偏褒义。用于描述上级对下级、统治者对被统治者的仁慈与关怀时,带有尊敬和感激的意味。
使用场合:多用于正式、庄重的场合,如历史文献、政府公文、文学作品中,用以表达一种宏大的、官方的恩惠。
例句1(古代):“自陛下即位以来,广施仁政,恩泽及于四海,百姓咸受其赐。”
例句2(现代):新中国成立后,国家各项惠民政策相继出台,让广大人民群众切实感受到了党和政府的恩泽。
例句3(文学):他一生为国为民,鞠躬尽瘁,其精神恩泽后世,令人敬仰。
例句4(成语化):“沐浴皇恩”,意指受到帝王的恩泽。
例句5(引申):前辈学者的研究成果为我们铺平了道路,其恩泽我们当永志不忘。
近义词:恩典、恩惠、恩德、恩遇、洪恩。这些词都表示给予的好处,但“恩泽”更强调恩惠像雨露一样广泛地滋润众人,具有普惠性和宏大性。
反义词:苛政、暴虐、刑罚。这些词代表的是残酷的统治和严酷的惩罚,与“恩泽”所体现的仁慈、宽厚形成鲜明对比。
英语:benevolence / grace / favor (注:英语中没有完全对应的单一词汇,需根据语境选择。"Grace"(恩典)或"Favor"(恩惠)在特定语境下可译为“恩泽”。)
日语:恩恵(おんけい)
文化内涵:“恩泽”是中华传统文化中一个重要的伦理和政治概念,体现了儒家思想中“仁政”的理念。它强调统治者应像天一样,以仁爱之心对待百姓,将福祉带给万民。这种观念深刻影响了中国古代的治国理政思想,是评价君主德行的重要标准之一。
字形结构:“恩”为上下结构,上为“因”,下为“心”。本义是“恩惠”,由“心”部可知,其意与人的内心感受相关。“泽”为左右结构,左为“水”,右为“睾”。“睾”是声旁,也兼有表意作用,与水相关的事物。本义是水积聚的地方,引申为雨露、润泽。
会意分析:“恩”字从心,表明恩惠发自内心;“泽”字从水,表明恩惠如水般广泛地滋润万物。二字合在一起,生动地描绘了恩惠像雨露一样,从高处降临,惠及所有生命的情景,形象地表达了恩惠的普遍性和滋养力。
社会应用:在当代政治话语体系中,“恩泽”一词虽不如“福利”、“保障”等词常用,但在一些正式的官方文告、纪念文章和历史回顾中,仍可见其身影。例如,在缅怀已故领导人时,可能会用“他的恩泽永远铭刻在人民心中”这样的表述。
文学创作:在现代文学作品中,尤其是历史小说、人物传记或抒情散文里,“恩泽”一词常被用来塑造人物形象、抒发情感或营造庄重典雅的氛围。
日常语言:在日常口语中,人们更倾向于使用“帮忙”、“照顾”等更为通俗的词汇来表达“恩泽”的含义,因此该词在日常生活中已较少出现。