拼音:zhì fú shǔ cuàn
释义:像野鸡一样躲藏,像老鼠一样逃窜。形容惊慌恐惧、狼狈逃窜的样子。
词性:成语
结构:联合式
感情色彩:贬义
典故溯源:该成语由两个比喻性行为组合而成。“雉伏”指野鸡遇险时蜷缩藏匿,“鼠窜”指老鼠受惊时慌乱奔逃,两者叠加强化了狼狈逃窜的意象。
文献例证: 1. 明·张居正《答宣大巡抚计处黄把二虏》:“如此则虏众雉伏鼠窜,无复犯边矣。” 2. 清·魏源《圣武记》卷六:“众倭雉伏鼠窜,不敢复窥沿海。” 3. 清·黄六鸿《福惠全书·刑名部·究奸》:“若遇捕人,则雉伏鼠窜,莫可踪迹。”
语法功能:多作谓语、定语、状语
使用语境: 1. 描写军事溃败场景 2. 形容犯罪分子逃窜 3. 刻画受惊动物的行为 4. 比喻狼狈不堪的逃避状态
搭配特点:常与“如”“似”等比喻词连用,多修饰“逃窜”“藏匿”类动词
1. 敌军遭到突袭后雉伏鼠窜,完全丧失了作战能力。
2. 盗窃犯见警车到来,立即雉伏鼠窜地翻墙逃走。
3. 山林起火时,野兽们雉伏鼠窜,四处寻找避难所。
4. 这群乌合之众听到枪声便雉伏鼠窜,作鸟兽散。
5. 贪官听到风声后雉伏鼠窜,试图销毁犯罪证据。
6. 考场作弊的学生被监考老师发现后,顿时雉伏鼠窜般逃离现场。
近义词语: 抱头鼠窜、狼奔豕突、逃之夭夭、落荒而逃、惊惶逃窜
反义词语: 从容不迫、镇定自若、昂首阔步、无所畏惧、迎难而上
辨析:与“抱头鼠窜”相比,“雉伏鼠窜”更强调躲藏与逃窜的双重行为,意象更为丰富。
英语:to flee helter-skelter like frightened pheasants and rats
日语:雉が伏し鼠が逃げ惑う(きじがふしねずみがにげまどう)
法语:fuir éperdument comme un faisan terrré et un rat qui détale
俄语:разбегаться как перепуганные фазаны и крысы
文化内涵:成语折射出中国传统农耕文化对动物行为的细致观察,将人的惶恐状态与自然界动物的应激反应相类比,体现“观物取象”的思维方式。
学术价值:该成语保存了古代汉语中“雉”“鼠”作为行为喻体的活用范例,是研究汉语动物隐喻系统的重要语料。
雉:会意字,从矢从隹,本指野鸡,因其善藏匿,引申为躲藏之义
伏:会意字,从人从犬,本义俯卧,引申为隐藏
鼠:象形字,本指老鼠,因其胆小善窜,成为惊慌逃窜的典型意象
窜:形声字,从穴串声,本义躲藏,引申为逃窜
文学创作:现多用于历史小说、战争文学中描写溃败场景,如姚雪垠《李自成》中运用此类成语刻画明军败状。
新闻报导:常见于法制新闻报道,形容犯罪嫌疑人逃窜的狼狈相,如“毒贩雉伏鼠窜终落网”。
语言演变:在现代汉语中使用频率适中,保留书面语色彩,多用于需要形象化表达的正式语境。