词语名称:驯扰
词性:动词性复合词,多用于书面语
基本释义:驯服并使之顺从;亦指使动物或人变得温顺而不躁动
《后汉书·南匈奴传》:“单于遣子入侍,奉奏诣阙。于是云中、五原悉复其旧,北边无事。帝乃令中郎将吴恢持节安定乌桓,使不得与匈奴交通。恢至,大会诸君长,为设酒食,示以威德,乌桓皆稽首来服,遂为汉尽力,不复为寇。帝嘉之,赐恢爵关内侯。”其中“稽首来服”即含驯扰之意,指边疆民族归附朝廷。
《晋书·载记第七·石勒载记下》:“勒谓徐光曰:‘吾若遇光武,当与之并驱中原,未知鹿死谁手。’又谓张宾曰:‘吾行三军,上计莫如远斥候,知敌人动静而深沟高垒以待之。贼至,尽锐攻之,胜不足为武,不胜足以丧志。’”虽未直用“驯扰”,但所述策略体现对敌我势力进行控制与调伏,与“驯扰”所涉统御之术相通。
语法功能:常作及物动词使用,宾语多为动物(如牛马、犬羊)或泛指人群
语义侧重:强调通过教化、怀柔或武力手段实现秩序化,不同于纯粹强制镇压
语境特征:多见于史籍、政论及军事文献,表达治理边地、驾驭群属的政治理想
1. 《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏略》载:“太祖欲讨乌丸,公孙康遣使送袁尚首级,又献马牛羊数千匹,请为外藩。”此所谓“以恩信驯扰其众”。
2. 唐代李延寿《北史·蠕蠕传》记柔然部落:“其俗畜牧迁徙,射猎为业,轻死重利,贵壮贱老。然可汗有命,莫敢不从,此亦驯扰之道也。”
3. 宋代司马光《资治通鉴·唐纪》述突厥降众安置事:“诏分其部为六州,以其酋长为都督刺史,给田宅,教耕种,使渐知礼义,由是驯扰无犯禁者。”
4. 明代沈德符《万历野获编·内监·镇守太监》批评宦官干政:“彼辈但知纵鹰犬以逐狐兔,不知教养之法,终难驯扰远人。”
5. 清代赵翼《廿二史札记·汉书详备》评汉宣帝治边策:“先帝怀柔四夷,设属国都尉,授以官职,赐以衣食,使自相安辑,此实驯扰之术也。”
近义词:驯服、驯顺、驯化、绥靖、怀柔、羁縻
反义词:叛乱、桀骜、抗拒、侵扰、戕害、屠戮
英文:tame and subdue; pacify and bring under control
日文:従順にする(じゅうじょくにする)、鎮める(しずめる)
韩文:복종시키다(服从시키다), 진압하다(镇压하다)
儒家政治哲学中的“怀柔远人”理念与此相关,主张以德政而非暴力达成天下归心
边疆治理理论中,“驯扰”代表一种柔性控制模式,区别于纯粹军事征服
人类学视角下,该词反映古代中原王朝对异族群体的认知框架——视其为可教化对象
“驯”字从马川声,本义为马顺势而行,引申为顺从、温顺,甲骨文象马低头缓步状
“扰”字从手尤声,原意为搅动、扰乱,此处取反向义,作“安抚”“调伏”解,见于佛经翻译传统
二字组合体现“以静制动”的治理智慧,强调非对抗性控制机制
现代汉语中已罕见使用,偶见于历史研究论文或古籍整理文本
在民族政策论述中,类似思想可见于“民族团结”“区域自治”等表述,但不再沿用“驯扰”一词
当代国际关系领域,“软实力”“文化外交”等概念可视为“驯扰”理念的现代化转译