dărăo

打扰


拼音dă răo
注音ㄉㄚˇ ㄖㄠˇ

词性动词
繁体打擾



基础信息

拼音:dǎ rǎo

词性:动词

基本释义:指干扰、妨碍他人,使其正常的工作、生活或休息受到影响。通常用于表示因自己的行为给他人带来不便时的谦辞。


引证典故

古代文献:“打扰”一词在古代文献中多体现为“打搅”“搅扰”之意。例如明代施耐庵《水浒传》第二十四回:“那妇人道:‘官人休要啰唣!你有心,奴亦有意。你真个要勾搭我?’西门庆道:‘只是小人不敢打扰。’”此处“打扰”即表冒昧干扰之意。

文化渊源:该词承载了传统礼仪文化中“克己敬人”的价值观,常用于自谦以体现对他人时空与事务的尊重。


词语用法

语境特征:多用于社交场合中表达歉意或请求准许,如敲门问候、电话沟通、临时求助等场景。

语法功能:可作谓语(“打扰您了”)、宾语(“怕造成打扰”),常与“抱歉”“不好意思”等歉语连用。

语用等级:属于通用敬语,适用于正式与非正式场合,但需根据对象关系调整语气强度。


词语例句

1. 深夜造访实在抱歉,希望没有打扰到您休息。

2. 他在专心写作时,最忌讳被人打扰。

3. “打扰一下,请问图书馆怎么走?”游客礼貌地问道。

4. 会议期间请将手机调至静音,避免打扰现场秩序。

5. 门外持续的噪音严重打扰了学生的自习效率。


近义反义

近义词: 干扰(强调对正常状态的破坏) 妨碍(突出行动受阻) 搅扰(多用于书面语) 烦扰(含情绪负担义)

反义词: 协助(正向帮助) 配合(协同支持) 清净(状态对照) 便利(结果对照)


外语翻译

英语:disturb / bother(“Sorry to disturb you”)

日语:邪魔する(じゃまする,如「お邪魔します」)

法语:déranger(« Excusez-moi de vous déranger »)

德语:stören(« Entschuldigung für die Störung »)


文化学术

礼俗规范:在东亚儒家文化圈,使用“打扰”时常配合肢体礼仪(如颔首、躬身),体现“礼”的具身化实践。

跨文化研究:相较西方文化中“excuse me”的直率性,汉语“打扰”更强调对他人领域性的敏感认知,折射出高语境交际特征。


字源解析

单字溯源:“打”本义为敲击,引申为发出动作;“扰”从手从忧,原指烦乱搅动,《说文解字》释“扰,烦也”。

成词历程:唐代已见“打搅”连用(《敦煌变文集》),至明清时期“打扰”逐渐固化,词义从物理层面的搅动延伸至社交层面的冒犯。


现当代应用

社会交际:成为现代服务行业高频用语(如客服开场白“不好意思打扰您”),亦衍生出网络用语变体“打搅了”。

法律文本:在《治安管理处罚法》中,“生活安宁权”条款实质是对“非法打扰”行为的规制。

心理学科:环境心理学将“打扰”列为注意力分散的重要变量,相关研究聚焦其与工作效率的负相关性。


分字解释


※ "打扰"的意思解释、打扰是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。