词性:形容词性短语,常作定语或谓语,修饰名词或描述状态。
释义:形容事物繁多杂乱、纷乱无序,多指人事纷争、思绪烦扰或环境嘈杂。
出处:宋代陆游《秋思》诗:“纷纷扰扰成何事,一枕黄粱梦已残。”此句以“纷纷扰扰”概括世事变幻无常,表达对功名浮云的疏离感。
文献佐证:明代汤显祖《牡丹亭·闹殇》:“春香,你怎生这般纷纷扰扰,哭个不住?”此处用于人物情绪失控场景,强化戏剧张力。
搭配模式:多用于书面语,可受程度副词修饰,如“极其纷纷扰扰”“一片纷纷扰扰”。常见搭配为“陷入/身处纷纷扰扰”或“被纷纷扰扰之事缠绕”。
语法功能:独立作谓语时,常带“的”字结构,如“事情变得纷纷扰扰的”;作定语时直接修饰中心语,如“纷纷扰扰的人群”。
例1:社交媒体上的舆论场总是一片纷纷扰扰,真假难辨。
例2:他辞去公职后终于摆脱了职场的纷纷扰扰。
例3:古籍记载的江湖恩怨,至今仍在民间流传,令人唏嘘不已。
例4:城市交通高峰期的车流声混杂着喇叭与鸣笛,构成典型的纷纷扰扰。
例5:学术研究若被商业利益裹挟,难免陷入价值取向上的纷纷扰扰。
近义词:沸沸扬扬、吵吵闹闹、熙熙攘攘、乱哄哄、喧嚣不堪。
反义词:井然有序、鸦雀无声、清静无为、有条不紊。
英语:chaotic and noisy; tumultuous and disorderly
日语:紛紛攘攘(ふんぷんにょうにょう)
韩语:뒤틀린 소란 (dwigtilleun soran)
哲学语境:道家典籍中常以“纷纷扰扰”批判世俗纷争,主张回归自然无为,如《庄子·齐物论》所言“形固可使如槁木,而心固可使如死灰乎”。
社会心理学:现代研究指出,长期暴露于信息过载环境易引发认知疲劳,表现为注意力分散与决策困难,与“纷纷扰扰”的心理体验高度相关。
构词分析:“纷纷”本指羽毛或雪片飘落密集貌,引申为繁多;“扰扰”出自《楚辞·九辩》“众鸟皆有所登栖兮,凤独遑遑而无所集”,原指马匹奔逐不止,后转义为人事动荡不安。二字叠加形成复合意象,强调动态混乱。
演变脉络:唐代始见连用雏形,至宋明固定为成语,明清小说中广泛使用,近代成为通用汉语表达。
媒体话语:新闻报道常用“陷入纷纷扰扰的舆论漩涡”描述公众事件发酵过程,如某明星丑闻报道中写道:“此次风波引发全网纷纷扰扰的讨论。”
日常表达:现代人用“又被工作上的纷纷扰扰缠身”描述职场压力,体现该词对生活节奏紊乱的普遍感知。