fēnwēn

纷缊


拼音fēn wēn
注音ㄈㄣ ㄨㄣ

繁体紛縕

基础信息

词性:形容词,多作状语或定语使用,形容事物繁盛、混杂、缭绕之貌。

拼音:fēn yūn

释义:① 纷繁杂乱,浓密缭绕。② 形容香气浓郁弥漫。③ 比喻社会动荡不安,局势混乱。


引证典故

《楚辞·九辩》:“纷缊兮相纷,不可理也。”王逸注:“纷缊,盛貌。”此处用以形容云气、烟霞等缭绕升腾、繁盛纷乱之态。

《淮南子·俶真训》:“浮游飙尘之外,而扬于青云之际……纷缊错缪,与时变化。”高诱注:“纷缊,乱貌。”强调其动态的混乱交织状态。

汉·张衡《思玄赋》:“涉清绪之纷缊兮,伏素女以按节。”李善注引《说文》:“纷,马头饰也;缊,绋也。”引申为纷繁复杂之意。

唐·柳宗元《南岳云峰寺和尚碑》:“群生纷缊,孰知其极?”此用其引申义,喻众生烦恼纠缠、世情复杂难解。


词语用法

语法功能:多作定语或状语,修饰名词或动词,如“纷缊的云气”“思想纷缊”等。

语义侧重:常带消极色彩,强调混乱、繁杂、难以理清的状态,多用于自然景象或抽象概念(如思绪、局势)。

搭配习惯:常与“缭绕”“错综”“难解”“难明”等词连用,形成固定表达,如“纷缊难解”“纷缊缭绕”。


词语例句

1. 山间晨雾纷缊,宛如仙境般朦胧神秘。

2. 面对纷缊复杂的案情,侦探陷入了沉思。

3. 花香纷缊,随风飘散至每一个角落。

4. 世事变幻,人心纷缊,唯有坚守本心方能立身。

5. 古籍中记载,祭祀时香烟纷缊,直上云霄以通神明。

6. 他的梦境总是纷缊不清,醒来后仍觉恍惚。


近义反义

近义词:纷繁、杂乱、缭绕、错综、迷离、混沌、芜杂

反义词:井然、清晰、单纯、澄澈、分明、简洁


外语翻译

英语:chaotic, intricate, tangled, dense and swirling

法语:dense et tourbillonnant, chaotique et confus

德语:verworren, dicht und wirbelnd

日语:紛乱した(ふんらんした)、混雑した(こんざつした)

韩语:혼잡한(混杂한)、어수선한(烦琐한)


文化学术

文学意象:在古典诗词中,“纷缊”常用于描绘云雾、香气、情感波动等意象,体现道家“道法自然”与佛家“诸法无常”的哲学观。

哲学内涵:该词承载了古人对于宇宙秩序与个体困惑之间张力的理解——外在世界看似纷乱,实则蕴含内在规律。

语言学价值:作为双声叠韵词(“纷”“缊”皆为影母文部字),其音韵结构增强了语言的韵律感,是汉语构词艺术的典型范例。


字源解析

“纷”:形声字,从糸(糸部表丝线),分声。《说文》:“马头上饰也。”引申为繁多、杂乱。

“缊”:形声字,从糸,温省声。《说文》:“绋也。”本指绳索,亦泛指包裹、缠绕之物。段玉裁注:“凡物包裹者皆曰缊。”

合义溯源:二字组合,原义为“繁盛的丝织品缠绕升腾之貌”,后泛化为一切纷繁、浓密、缭绕之态,兼具视觉与动态双重特征。


现当代应用

现代汉语:在现代书面语中仍偶见于文学创作、评论及学术文章中,如描述社会思潮、心理状态或自然现象。

网络语境:偶被网民借用,形容信息爆炸时代的认知负荷,如“面对纷缊的网络舆论,保持独立思考尤为重要”。

跨文化传播:在翻译中国古典文献时,“纷缊”常被译为“swirling chaos”或“intricate complexity”,以保留其哲学意蕴。



※ "纷缊"的意思解释、纷缊是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。