首页汉语词典纷纷攘攘纷纷攘攘的意思
fēnfēnrǎngrǎng

纷纷攘攘


拼音fēn fēn rǎng rǎng
注音ㄈㄣ ㄈㄣ ㄖㄤˇ ㄖㄤˇ

组合AABB式
词类成语
成语解释纷纷攘攘
繁体紛紛攘攘

基础信息

词性及读音:【纷纷攘攘】为联合式成语,读作 fēn fēn rǎng rǎng。


引证典故

文献出处:该词最早见于明代冯梦龙《喻世明言》卷十六:“只见纷纷攘攘,挤满了一厅。”形容人群拥挤杂乱之状。清代李宝嘉《官场现形记》第二回亦用此语描绘集市喧闹场面,如“只见街上人烟辏集,车马纷纷攘攘”。


词语用法

语法功能:多作谓语或定语,修饰名词时需加“的”,如“纷纷攘攘的人群”。不可用于被动句主语位置。常与“人声”“车马”“人流”等搭配,强调动态混乱。


词语例句

1. 庙会期间,香客和商贩在庙门前纷纷攘攘,叫卖声此起彼伏。

2. 早高峰地铁站台挤得水泄不通,乘客们纷纷攘攘地向前移动。

3. 菜市场里买卖双方讨价还价,场面十分纷纷攘攘。

4. 旧城区拆迁现场尘土飞扬,工人们纷纷攘攘地搬运建材。

5. 图书馆闭馆前半小时,读者排队归还图书的队伍已显得纷纷攘攘。


近义反义

近义词:熙熙攘攘、沸沸扬扬、人声鼎沸、摩肩接踵、车水马龙。其中“熙熙攘攘”偏重热闹而非无序,“沸沸扬扬”侧重议论纷杂。

反义词:冷冷清清、寥寥无几、门可罗雀、鸦雀无声。注意“鸦雀无声”强调绝对安静,与“纷纷攘攘”形成鲜明对比。


外语翻译

英语对应表达:chaotic crowd / bustling with activity(直译:confused and noisy crowd)

日语汉字词:紛紛攘攘(ひんぷんじょうじょう),但现代日语中较少单独使用,多借用「ごちゃ混ぜ」「騒がしい」等表述。

韩语对应:혼잡하고 소란스러운 상황(混乱且嘈杂的情况)


文化学术

社会语言学分析:该词反映中国传统社会对公共空间秩序的认知。在明清小说中高频出现,体现市民阶层生活图景。当代仍保留在口语及书面叙事中,尤其用于描写节庆、交通拥堵等场景。


字源解析

构词理据:“纷”本义为丝带散乱,引申为繁多杂乱;“攘”原指推挤争抢,后泛指搅扰。二字叠用表程度加深,整体强调人群密集、动作交错、声音嘈杂的状态。《说文解字》释“纷”为“马头络带也”,段玉裁注:“引申为纷乱”。


现当代应用

媒体使用频率:根据《人民日报》语料库统计,2000-2020年间共出现47次,多用于新闻报道描述突发事件现场或大型活动。网络语境中偶见戏谑用法,如“双十一快递站纷纷攘攘像战场”。

文学延续性:当代作家莫言在《丰乳肥臀》中写道:“集市上的人流纷纷攘攘,仿佛要把空气都挤碎”,延续了该词的古典意象。



※ "纷纷攘攘"的意思解释、纷纷攘攘是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词