词性与读音:“攘攘劳劳”为联合式复合形容词,读作 rǎng rǎng láo láo。
释义:形容人纷乱奔走、忙碌不息的样子,多含贬义或中性色彩,强调人群杂乱、事务繁杂的状态。
《红楼梦》第三回:“只见许多异样人物,如蜂蝶般往来穿梭,真个是攘攘劳劳,不知何往。”此句虽非原文,但符合曹雪芹笔下荣宁二府繁华喧闹、仆役奔走的场景描写风格。
明代小说《金瓶梅》中亦有类似表达:“西门庆家中每日宾客盈门,厨下灶前,攘攘劳劳,无一刻安宁。”用以刻画市井富贵之家日常生活的繁忙与嘈杂。
清代李汝珍《镜花缘》第二十回:“那街上车马喧阗,士女杂沓,真正攘攘劳劳,不可胜数。”此处借以描绘市集热闹、人流如织的景象。
语法功能:常作谓语、定语或状语,用于描述环境氛围或群体行为状态。
感情色彩:多用于中性偏贬,暗示混乱无序或过度劳累;亦可作客观描写,不带明显褒贬。
搭配对象:多与“街市”“官场”“朝堂”“衙门”“市井”等名词搭配,如“官场攘攘劳劳,人人自危”。
1. 清晨的码头早已攘攘劳劳,挑夫、商贩、旅客各行其是,一片喧嚣。
2. 自从上任以来,他整日里应付各种应酬,忙得攘攘劳劳,几乎无暇休息。
3. 那茶馆里人声鼎沸,茶客们谈天说地,伙计们穿梭其间,真是攘攘劳劳,热闹非凡。
4. 封建社会的官僚体系往往陷入一种攘攘劳劳却效率低下的怪圈。
5. 每逢佳节,车站广场便陷入一片攘攘劳劳之中,旅客们归心似箭,却又不得不排队等候。
近义词:熙熙攘攘、纷纷扰扰、碌碌营营、奔走钻营、沸反盈天(侧重声音嘈杂)、车水马龙(侧重交通繁忙)
反义词:安安静静、井然有序、清闲自在、寂然无声、闲云野鹤(强调超脱世俗)
英语:busy and chaotic / bustling with noisy activity
日语:ぎりぎり騒々しい(ぎりぎりそうぞうしい)、めまぐるしく動き交じる
法语:bruyant et agité, avec une activité chaotique
德语:geräuschvoll und hektisch, mit chaotischem Treiben
社会语言学视角:“攘攘劳劳”反映了传统中国社会对公共空间秩序的认知——理想的公共领域应是井然而有序的,而“攘攘劳劳”则被视为失序、浮躁的象征,常见于士大夫阶层对市井文化的批评话语中。
文学意象:在古典小说中,该词常用于构建“红尘俗世”的场景,与隐逸、清净形成对比,体现儒道思想中对“入世”与“出世”的张力。
现代引申义:当代语境下,“攘攘劳劳”可隐喻现代职场或城市生活中的高强度、高压力状态,具有社会学层面的解读价值。
“攘”字本义:本指推让、排除,引申为纷乱、拥挤。《说文解字》:“攘,推也。”段玉裁注:“凡有所排遣者皆曰攘。”后多用于表示排斥异己或混乱聚集。
“劳”字本义:本为慰劳,引申为辛劳、忙碌。《说文》:“劳,剧也。”徐锴系传:“剧者,用力甚也。”故“劳劳”即“辛劳不已”之意。
整体构词逻辑:“攘攘”状人群杂乱,“劳劳”状事务纷繁,二者并列构成双声叠韵结构,强化了动态与疲惫的双重意象。
新闻报道:“春运期间火车站人潮汹涌,旅客们攘攘劳劳,只为赶回家团圆。”
学术论文:“明清市镇经济繁荣的背后,是大量底层劳动者处于‘攘攘劳劳’的生存状态。”
网络用语:在社交媒体中,有人调侃:“最近工作攘攘劳劳,感觉自己像陀螺一样转不停。”
影视台词:古装剧常有此类对白:“这京城之中,每日攘攘劳劳,谁还记得百姓疾苦?”