词语:方攘
拼音:fāng rǎng
词性:动词,多用于书面语,表“扰乱、纷乱”之意。
释义:指社会或局势动荡不安,秩序混乱;亦引申为扰乱、搅扰。
出处:《左传·昭公二十六年》:“今王室实蠢蠢焉,诸侯方攘,无伯主以维之。”
释义:此处“方攘”指诸侯纷争、天下大乱,形容周王室衰微、政局动荡。
补充:《汉书·叙传下》亦有类似用法:“方攘之际,豪杰并起。”
语法功能:常作谓语或状语,如“天下方攘”“邦国方攘”。
搭配习惯:多与“天下”“邦国”“世道”“时局”等名词搭配,强调宏观层面的动荡。
语体色彩:文言色彩浓厚,属典雅书面语,现代汉语中已较少使用,偶见于历史文献或仿古文体。
1. 当此方攘之时,百姓流离失所。
2. 战国七雄方攘,群雄逐鹿中原。
3. 王室衰微,诸侯方攘,礼崩乐坏。
4. 方攘之世,君子守道以自全。
5. 汉末方攘,群雄并起,曹操挟天子以令诸侯。
近义词:纷乱、动荡、离乱、兵戈扰攘、狼烟四起
反义词:太平、安宁、升平、海晏河清、国泰民安
辨析说明:“方攘”侧重政治与社会秩序的全面崩坏,程度较深;“纷乱”则可用于具体事务或局部混乱,范围更广但深度较弱。
英语:chaos, turmoil, upheaval
日语:混乱(こんらん)、動乱(どうらん)
法语:tumulte, bouleversement
德语:Aufregung, Umwälzung
注:因“方攘”为复合词,直译困难,故采用意译表达其“动荡不安”的核心语义。
史学语境:在先秦至汉唐史籍中,“方攘”常用于描述王朝末世或分裂时期的政治格局,如春秋战国、五胡乱华、五代十国等阶段。
哲学关联:道家思想中,“方攘”被视为“大道废”的后果,与“无为而治”形成对立,强调乱生于有为与争夺。
文学意象:古典诗词中,“方攘”常以“世路方攘”“乾坤方攘”等短语出现,渲染乱世悲慨之情。
“方”:本义为“并船”(《说文解字》),引申为“并列、并行”,后发展出“正当、正在”的时间副词义,如“方今盛世”。
“攘”:从“手”从“襄”,原意为“推让、排斥”,如“攘外必先安内”,亦引申为“扰乱、干扰”,如“攘夺”。
组合义:“方”表时间或状态正在进行,“攘”表混乱行为,合为“正处纷乱之中”,强调动荡的动态过程。
使用频率:在现代汉语中为罕见古语词,日常交流中几乎不用,仅在学术研究、古籍整理或仿古写作中出现。
替代表达:现多以“动荡时期”“乱世”“社会动荡”等白话词汇替代“方攘”,以更清晰传达含义。
文化延续:在历史小说、影视剧解说词中偶见使用,如“东汉末年,天下方攘”,以增强语言的历史厚重感。