拼音:láo yí
词性:动词
基本释义:指以财物馈赠他人,表达慰劳或酬谢之意;亦指馈赠的财物本身。
历史源流:该词为古汉语复合词,最早见于汉代文献。“劳”含慰劳、酬谢义,“遗”有赠送、给予义,二者结合强调通过物质赠与传递情感。
汉代用例:《汉书·张延寿传》:“上以延寿父汤尝有劳遗于边,封延寿为列侯。”此处指张汤曾对边疆将士进行慰劳赏赐。
南北朝注疏:《后汉书·窦融传》李贤注:“劳遗,犹慰劳也。”明确将“劳遗”释义为慰劳行为。
宋代沿革:《资治通鉴·唐纪》胡三省注:“劳,力到翻;遗,于季翻。劳遗,馈饷也。”揭示其音义与军需补给相关。
现代释义:①动词,馈赠财物表示慰劳。②名词,指慰劳品。
用法提示:属书面雅语,现代汉语中多用于历史叙述或特定礼仪场合。
语法功能:作谓语时常带宾语(劳遗将士),作宾语时多受动词支配(接受劳遗)。
语体特征:具庄重色彩,常见于公文、史书及礼仪文书,日常口语罕用。
搭配规律:多与军事、外交场景搭配,如“劳遗三军”“劳遗来使”。
1. 刺史巡边,劳遗戍卒,军中士气大振。
2. 朝廷遣使劳遗凯旋之师,赐帛千匹。
3. 彼国来朝,当依古礼劳遗其使。
4. 这份厚礼非私赠,乃是陛下劳遗功臣之物。
5. 古籍载:“诸侯相聘,必有劳遗之礼。”
近义词:犒赏、馈赠、赏赐、慰劳、颁赐
反义词:索取、剥夺、追缴、没收、罚没
英语:to reward with gifts; provisions for troops
日语:慰労品を贈る (いろうひんをおくる)
法语:récompenser par des cadeaux
礼制研究:《周礼·秋官》载“掌交”职司“劳遗诸侯”,可见其作为古代邦交礼仪的重要环节。
经济史视角:汉代“劳遗”常以绢帛、粮食为介质,反映实物经济的特征。
军事制度:唐代边军劳遗制度与“赐物”“宴设”并称三大犒军形式,见《太白阴经》。
劳:繁体“勞”,从力從熒省,会意字,本义为用力辛勤。
遗:繁体“遺”,从辵貴声,形声字,本义为遗失,引申为给予。
中古音:劳-鲁刀切(效开一平豪来),遗-以追切(止合三平脂以)
近代音:明代《洪武正韵》劳-郎刀切,遗-云贵切,声母系统发生变化。
礼乐精神:体现“礼尚往来”的传统文化观念,通过物质馈赠实现情感沟通。
军政伦理:作为古代“羁縻”政策手段,通过劳遗维系中央与边疆的关系。
劳遗→遗风余韵→韵味悠长→长驱直入→入木三分
与“赏赐”区别:劳遗强调慰劳性质,多用于平等或上行下的场合;赏赐侧重权威性赏赉,体现等级差异。
与“馈赠”区别:劳遗特指因功绩或辛劳进行的赠与,馈赠适用范围更广。
使用现状:偶见于历史类网络小说、策略游戏任务文本,如“完成边境劳遗任务”。
变异形式:在二次创作中或简作“劳遗”,表“辛苦遗留”的戏谑义。
文言文教学:建议在《史记》《资治通鉴》选读中作为重点实词讲解。
教学设计:可设计“古代劳遗制度与现代奖励机制对比”研讨课题。
萧何劳军:《史记·高祖本纪》载“萧何镇守关中,常劳遗前线”,成为后勤保障典范。
班超劳遗:《后汉书》记班超在西域“辄劳遗诸国”,以怀柔策略巩固汉朝统治。
礼仪场景:在外事活动中,国礼互赠可视为现代“劳遗”的延续。
企业文化:部分企业保留年终“劳遗”传统,以实物福利形式慰问员工。
文旅融合:某些历史文化景区复原“将军劳遗戍卒”仪式作为体验项目。