拼音:fēn xiāo
词性:形容词(多作定语或谓语)
释义:形容声音杂乱喧闹,多指人声嘈杂、环境喧嚣纷乱的状态。“纷”表示繁多杂乱,“嚣”意为喧哗吵闹,合指纷乱喧嚣的景象或氛围。
构词方式:并列式复合词,由“纷”与“嚣”两个意义相近的语素构成,强调喧闹的复杂性与混乱性。
古籍出处:“纷嚣”一词最早见于魏晋南北朝时期的诗文,用以描绘世俗喧嚣与尘世纷扰。如南朝梁·江淹《别赋》:“舟凝滞于水滨,车逶迟于山侧,棹容与而讵前,马寒鸣而不息。掩金觞而谁御,横玉柱而沾轼。居人愁卧,怳若有亡。日下壁而沉彩,月上轩而飞光。见红兰之受露,望青楸之离霜。巡层楹而空掩,抚锦幕而虚凉。知离梦之踯躅,意别魂之飞扬。是以别方不定,别理千名,有别必怨,有怨必盈。使人意夺神骇,心折骨惊。虽渊云墨妙,严乐纸工,金闺诸彦,兰台群英,赋有凌云之称,辨有雕龙之声,谁能摹暂离之状,写永诀之情者乎!”虽未直用“纷嚣”,但其意境为后世“纷嚣”词义之铺垫。
直接用例:明代归有光《项脊轩志》虽未直接使用“纷嚣”,但其“庭阶寂寂,小鸟时来啄食,人至不去”的描写,反衬出“纷嚣”之境的对照。清代袁枚《随园诗话》中亦有“市井纷嚣,不堪卒读”之语,明确使用“纷嚣”形容城市喧嚣。
语法功能:主要用作定语或谓语,修饰名词或描述状态。如“纷嚣的市井”“环境纷嚣”。
语体色彩:书面语色彩浓厚,多用于文学、散文、评论性文章中,口语中较少使用。
搭配习惯:常与“市井”“尘寰”“人间”“闹市”“尘世”等词搭配,构成“纷嚣尘世”“纷嚣市井”等固定表达,强调世俗生活的嘈杂与纷扰。
感情色彩:多含贬义或中性偏贬,表达对喧嚣环境的不满或对宁静生活的向往。
1. 他厌倦了都市的纷嚣,决定归隐山林,寻求内心的宁静。
2. 在这纷嚣的人世间,唯有书斋能为他提供一方净土。
3. 节假日的商场人声鼎沸,纷嚣之声不绝于耳,令人难以静心。
4. 诗人笔下的田园生活,正是对纷嚣都市的一种精神反拨。
5. 尽管身处纷嚣的闹市,她仍能保持内心的澄明与专注。
6. 古代文人常借山水之游,逃离纷嚣的官场与世俗。
近义词:喧嚣、喧闹、嘈杂、鼎沸、喧哗、纷扰、闹哄哄
反义词:宁静、寂静、清幽、静谧、安宁、恬静、清静
辨析:“纷嚣”强调“纷”与“嚣”的双重特征,即不仅吵闹,而且杂乱无序,较“喧嚣”更具混乱感;与“宁静”等反义词形成鲜明对比,常用于表达精神追求与现实环境之间的张力。
英语:noisy and chaotic;clamorous;turbulent and loud
日语:ざわめきと混乱(zawameki to konran);喧騒(けんそう,kensō)
法语:bruyant et désordonné;tumultueux
德语:laut und chaotisch;turbulent
韩语:시끄럽고 복잡한(sikkeureopgo bokjaphal);혼잡한 소음(honjabhan soeum)
哲学意涵:在中国传统文化中,“纷嚣”常与“清静”“无为”“隐逸”等概念相对,是道家与儒家共同批判的世俗状态。老子言“五色令人目盲,五音令人耳聋”,即暗含对纷嚣感官世界的否定。
文学意象:自魏晋以来,“纷嚣”成为文人表达厌世、求隐的重要意象。如陶渊明“结庐在人境,而无车马喧”,正是对“纷嚣”的主动疏离。
社会批判:在现当代文学中,“纷嚣”常被用来批判现代都市生活的异化与精神空虚,成为反思现代性的关键词之一。
“纷”字解析:从糸(丝线),分声,本义为丝线繁多杂乱,引申为事情或声音的繁杂。《说文解字》:“纷,马尾韬也。”后借为“繁”义。
“嚣”字解析:从页(头部),从㗊(四口),象众口喧哗之形,本义为喧哗、吵闹。《说文解字》:“嚣,声也。从㗊页。页,首也。”强调声音来自多人之口。
合成意义:“纷嚣”二字结合,既强调声音之多(嚣),又强调其杂乱无序(纷),构成一个高度凝练的复合词,准确传达出混乱喧闹的意境。
文学领域:在现当代散文与小说中,“纷嚣”常用于描写都市生活的压迫感,如余秋雨《文化苦旅》中多次以“纷嚣”反衬文化沉思的宁静。
媒体评论:新闻与时评中常用“纷嚣舆论”“纷嚣一时”等短语,形容网络或社会舆论的嘈杂与短暂性。
心理与生活方式:在心理学与生活美学领域,“逃离纷嚣”成为现代人追求心理健康与生活品质的重要口号,催生了“极简生活”“数字断舍离”等理念。
城市研究:城市规划学者常以“控制纷嚣”作为宜居城市的重要指标,推动噪音治理与公共空间优化。