读音:fén xiāo
词性:名词
释义:指纷乱嘈杂的声音或景象。多用于形容环境喧闹、秩序混乱或人心浮躁的状态。
出处:该词多见于明清笔记小说及近代白话文学中,常用来描绘市井街巷的嘈杂或官场朝堂的纷扰。
语境:古人常以“棼嚣”对举“清静”或“幽寂”,用以表达文人避世、追求内心宁静的审美取向。在《红楼梦》等作品中,类似意象常伴随人物对世俗生活的厌倦而出现。
搭配:常作宾语或主语。常见搭配有“摆脱棼嚣”、“身处棼嚣”、“棼嚣之中”。
语体:书面语色彩浓厚,多用于文学创作、散文随笔或评论文章中。口语中极少使用,日常交流多用“吵闹”、“嘈杂”替代。
辨析:与“喧嚣”相比,“棼嚣”更强调“棼”(纷乱、杂乱)的含义,侧重秩序上的混乱;而“喧嚣”侧重声音上的宏大与持续。
1. 他厌倦了都市的棼嚣,决定移居至山间小屋,寻求片刻安宁。
2. 窗外车马声不断,棼嚣声透过玻璃窗传入书房,扰乱了笔下的思绪。
3. 在这满城的棼嚣里,唯有那家旧书店还保留着一份难得的静谧。
4. 诗人试图在文字中构建一座孤岛,以抵御外界无休止的棼嚣。
5. 会议结束后,众人散去,会议室恢复了平静,不再有人声棼嚣。
近义词:喧嚣、嘈杂、纷扰、喧闹、鼎沸。
反义词:寂静、清幽、宁静、幽静、恬淡。
英语:commotion, clamor, hubbub, din, uproar。
法语:bruit, vacarme, tumulte。
翻译思路:若侧重声音大,可用 clamor 或 uproar;若侧重混乱无序,可用 commotion 或 tumult。在文学翻译中,有时保留拼音 "fenxiao" 并加注解释,以保留中文特有的文化意象。
美学意义:在中国传统美学中,“棼嚣”常作为“静”的对立面出现。文人追求“结庐在人境,而无车马喧”的境界,正是为了超越棼嚣,达到心灵的澄明。
社会心理:该词反映了士大夫阶层对世俗社会浮躁风气的批判,以及对精神独立空间的渴望。
棼(fén):本义为纷乱、杂乱。《说文解字》:“棼,乱也。”从木,分声。原指树木枝叶交错纷乱,引申为事情复杂、秩序混乱。
嚣(xiāo):本义为喧哗、吵闹。《说文解字》:“嚣,声也。”从页,敖声。原指人声嘈杂,后泛指各种喧闹声。
组合:“棼”修饰“嚣”,强调这种吵闹不是单纯的音量高,而是带有混乱、无序、令人烦躁的特质。
文学创作:在现代散文和小说中,作者常用“棼嚣”来描绘城市生活的快节奏与压力,表达主人公对慢生活的向往或对精神内耗的反思。
日常引申:虽不常用于口语,但在网络文学、影评、书评中,读者和评论者会用“棼嚣”来形容信息过载、舆论嘈杂或商业环境混乱的状态。