fánxiāo

烦嚣


拼音fán xiāo
注音ㄈㄢˊ ㄒ一ㄠ

词性形容词
繁体煩囂


近义词烦吵吵杂

基础信息

词性与读音:烦嚣为现代汉语常用词语,读作 fán xiāo,属形容词性复合词。

释义核心:指环境或心境因人声嘈杂、事务繁杂而显得喧闹不安,常含厌烦情绪。

构词结构:“烦”表心理负担,“嚣”表声音喧腾,二者并列强化了外在纷扰对内心的侵扰感。


引证典故

古籍出处:《晋书·殷仲堪传》载:“在荆州无他意,惟觉市朝烦嚣,不可久居。”此处“烦嚣”指官场与市井交织的喧闹环境,表达士人对远离尘务的向往。

文学用例:南朝谢灵运《斋中读书》诗云:“寂绝忘古今,凝念非形影。宁知轩裳好,咄咄斥陶令。悦彼柔惠风,欣此鸣鹤警。永怀沧洲期,含意终难竟。”虽未直用“烦嚣”,但“轩裳”暗喻仕途纷扰,与“烦嚣”义近。

近现代引用:鲁迅《而已集·小杂感》提到:“人感到寂寞时,会创作;一感到干净时,即无创作……然而人们一遇到使他不干净的东西,又觉得烦嚣。”此句将“烦嚣”用于描述精神层面的不适感,拓展了其心理维度。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或宾语,如“此地烦嚣”“生活过于烦嚣”。

语义侧重:强调外界干扰带来的烦躁,而非单纯物理噪音,常用于城市生活、社交场合或工作压力情境。

情感色彩:略带贬义,隐含对秩序缺失或过度刺激的排斥,但也可中性使用,仅描述客观状态。


词语例句

1. 地铁站里人群熙攘,广播反复播报,令人倍感烦嚣。
2. 他辞去公司职务,选择到山林小屋居住,只为避开都市的烦嚣。
3. 这间咖啡馆虽小,却因木质家具与绿植布置显得格外宁静,不似别处那般烦嚣。
4. 会议持续三小时,议题重叠不断,与会者纷纷抱怨现场气氛太过烦嚣。
5. 古代文人常以“避世”应对官场烦嚣,实为心理调适之道。


近义反义

近义词:喧嚣、喧哗、嘈杂、纷扰、聒噪——均指声音或事务的杂乱,但“烦嚣”更突出主观厌烦感,其余词偏客观描述。

反义词:静谧、幽静、安宁、清静——强调安静有序,与“烦嚣”构成鲜明对比。

辨析提示:“喧嚣”可指自然景观(如海浪声),而“烦嚣”多用于人造环境或社会场景,适用范围较窄。


外语翻译

英语对应:noisy and troublesome / noisy and irritating environment

法语对应:bruit et agacement / environnement bruyant et désagréable

日语对应:騒がしい・面倒な環境(sawagashii menbō na kankyō)

德语对应:lärmig und lästig(嘈杂且烦人)

说明:“烦嚣”无单一固定译法,需结合语境选用复合词或短语表达其双重含义——物理噪音与心理厌烦。


文化学术

哲学关联:道家思想中,“去甚、去奢、去泰”主张减少人为造作以回归自然,与“烦嚣”所批判的都市文明形成对照。

心理学视角:现代环境心理学研究指出,长期暴露于高刺激环境易引发认知疲劳,“烦嚣”恰反映此类感官过载现象。

城市规划应用:城市设计常通过降噪屏障、绿化隔离带等手段降低公共空间“烦嚣”指数,提升居民生活质量。


字源解析

“烦”字溯源:甲骨文作“煩”,从页从火,象人受热头痛之状,本义为热病,引申为心绪不宁、焦躁不安。

“嚣”字溯源:金文从壴(鼓)从页,表示众人围鼓而呼,本义为喧哗,后简化为“嚣”。

合成理据:二字组合既涵盖外部声响,又指向内在情绪反应,精准捕捉了由外至内的烦躁体验链条。


现当代应用

日常生活:现代人频繁使用“太烦嚣了”形容通勤高峰、商场促销等场景,成为都市情绪表达高频语汇。

媒体传播:新闻标题如“音乐节现场被指过于烦嚣,主办方承诺改进管理”,凸显公众对环境质量的关注。

文学创作:当代散文中常见“逃离烦嚣”作为主题意象,呼应人们对精神净土的追求。

商业广告:高端住宅区宣传文案多用“远离烦嚣”作为卖点,构建理想生活方式叙事。


分字解释


※ "烦嚣"的意思解释、烦嚣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。