词性:形容词
释义:“烦细”是一个汉语复合词,由“烦”与“细”两个语素构成,整体含义为繁琐而细致,多用来形容事务、细节或程序既复杂又精细,常带有轻微贬义,强调不必要的复杂性。
出处:该词未见于先秦经典文献,但在明清小说及晚清笔记中偶有使用。如《红楼梦》第六十七回中已有类似表达,但非直接使用“烦细”。真正系统使用“烦细”一词见于清代文人书信与地方志中,用于描述行政文书或礼节程序的繁琐。
用例参考:《清稗类钞·讥讽类》载:“今之官幕,事无巨细,皆令详报,繁文缛节,诚烦细也。”此句以“烦细”概括官场文书之冗杂,体现其历史语境下的批评意味。
语法功能:主要作定语或谓语,修饰名词(如“烦细手续”“事情烦细”),也可作宾语补足语(如“此事甚烦细”)。
感情色彩:略带消极色彩,常用于表达对过度繁琐、重复性工作的不耐烦或批评,但不同于“麻烦”的口语化,更具书面语特征。
搭配习惯:常与“手续”“规章”“程序”“礼数”等抽象名词搭配,形成“烦细+名词”结构,如“烦细规定”“烦细礼节”。
近义词:繁琐、繁复、冗杂、琐屑、细碎
反义词:简略、粗放、简略、简明、扼要
辨析说明:“烦细”区别于“繁琐”之处在于,“烦”强调心理上的厌烦感,“细”突出细节层面的过度处理;相较“冗杂”,更偏重主观感受而非客观杂乱。
英语对应词:overly meticulous and complicated / unnecessarily detailed and complex
日语转译:煩雑で細かい(はんざつでこまかい)
法语对应表达:trop détaillé et fastidieux
德语对应词汇:zu detailliert und umständlich
社会文化背景:“烦细”反映了传统中国官僚体系中对程序正义的追求,但也常被士人阶层用以讽刺形式主义。在儒家文化中,“克己复礼”推崇礼制之“细”,但当其走向极端时,则被视为“烦细”,失去实质意义。
现代管理学视角:当代组织行为学研究将“烦细”视为“过度制度化”(hyper-institutionalization)的表现,可能导致创新抑制与效率下降,与泰勒主义中的“科学管理”形成张力。
“烦”字本义:从火从页,象火烧头面,本义为“热头痛”,引申为烦躁、烦闷。《说文解字》:“烦,热头痛也。”后泛指情绪不安或事务繁杂。
“细”字本义:从糸,表丝线细微,引申为微小、精致。《说文》:“细,微也。”在“烦细”中取“精细”“琐碎”之意。
构词理据:“烦”表情感负担,“细”表操作层面,二者组合构成语义张力——因细节过多而产生心理负担,形成“因细生烦”的认知逻辑。
政府文件:在行政审批改革中,“简化烦细流程”成为高频表述,如“推进‘最多跑一次’改革,清理烦细证明材料”。
企业管理:现代企业制度强调“去烦细”,通过流程再造消除冗余环节,提升运营效率。
教育领域:学术论文评审中,“烦细”常被用作批评标准模糊、评价维度过多的委婉说法,如“答辩评分标准过于烦细,不利于学生创造性发挥”。
新媒体语言:在社交媒体中,“这规定真烦细”已成为网民吐槽官僚主义的常用语,体现词汇的语义泛化趋势。