gānfán

干烦


拼音gān fán
注音ㄍㄢ ㄈㄢˊ

繁体幹煩

基础信息

拼音:gàn fán

词性:动词

基本释义:指打扰、麻烦他人,带有谦逊或客套的语气,常用于请求帮助或致歉时。

使用地域:主要见于中国西南地区方言(如四川、重庆、贵州等地),属口语化表达。


引证典故

文献溯源:“干烦”为方言词汇,未见于古代经典文献,但其构成字“烦”在古汉语中早有“打扰”之意(如《左传·昭公三年》“敢烦里旅”)。该词可能源于民间口语的长期演变,融合“干”(表动作)与“烦”(表搅扰)的语义,形成谦辞用法。


词语用法

语法功能:多作谓语,后接宾语(如“干烦您”),也可独立成句。

语用特征:1. 用于社交场合,体现礼貌与谦逊;2. 常见于请求帮助或致谢时,弱化给对方添麻烦的冒犯感;3. 方言区日常交流高频词,书面使用较少。

搭配对象:多指向人,如“干烦老师”“干烦邻居”,偶见“干烦您帮忙”。


词语例句

1. 请求帮助:“这件事要干烦您跑一趟,实在不好意思。”

2. 客套开场:“干烦一下,请问文化馆怎么走?”

3. 致谢场景:“孩子住院期间干烦大家照顾,太感谢了!”

4. 委婉致歉:“深夜打电话干烦您休息,是有急事商量。”

5. 日常对话:“王阿姨,干烦您帮我收个快递,我下班晚赶不回来。”


近义反义

近义词:打扰、麻烦、劳烦、叨扰、烦劳(注:近义词在语气和方言属性上存在细微差异,如“劳烦”更文雅,“麻烦”通用性更强)。

反义词:协助、帮忙、便利(反义关系不严格,主要通过语境对立体现,如“帮忙”与“干烦”构成行为方向相反)。


外语翻译

英语:to bother; to trouble (someone)

日语:迷惑をかける (meiwaku o kakeru)

法语:déranger

德语:belästigen


文化学术

文化内涵:体现中国传统文化中“谦己尊人”的交际原则,通过自我谦抑表达对他人尊重,与“劳驾”“叨光”等敬语一脉相承。

语言研究:作为方言词汇,其活跃度反映了地域语言生活的生动性,在社会语言学中可作为礼貌策略的实证案例。


字源解析

单字分解:“干”本义为盾牌(《说文解字》),引申为冒犯、涉及;“烦”从页从火,表示发热头痛(《说文解字》),引申为搅扰、厌烦。二字组合后,“干”的“涉及”义与“烦”的“搅扰”义融合,形成“打扰他人”的整体含义。

成词路径:可能经由“干犯”→“干烦”的音义流变,在方言中固化為客套用语。


现当代应用

使用现状:在西南官话区保持高频使用,常见于日常对话、客户服务等场景。随着人口流动,该词偶被非方言区人群理解性使用。

新媒体适应:在方言区网络交流中时有出现,如“干烦大家点赞转发”,但正式文本中仍倾向使用“麻烦”等通用词。

语言保护:作为地方文化载体,被收入《四川方言词典》等工具书,但面临普通话推广下的使用收缩。



※ "干烦"的意思解释、干烦是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。