gǎnfān

赶翻


拼音gǎn fān
注音ㄍㄢˇ ㄈㄢ

繁体趕翻

基础信息

词性:动词短语(口语化表达)
拼音:gǎn fān
释义:“赶翻”是汉语方言或口语中常见的动宾结构,字面意为“追赶并使其翻倒”。在具体语境中,常引申为“彻底击败、压倒、收拾得服服帖帖”等含义,多用于形容在某方面取得压倒性优势或对某人进行严厉处置。该词带有较强的情感色彩和口语化特征,多见于西南官话区(如四川、重庆、贵州等地)及部分北方方言中。


词语用法

语法功能:作谓语,可带宾语(多为人物或对象),也可独立使用。常与“把”“给”等助词搭配使用,构成“把……赶翻”“给……赶翻了”等结构。
语体风格:非正式、生动、略带粗犷或戏谑色彩,常见于日常对话、文学作品中的市井描写或网络用语。
感情色彩:中性偏褒义或贬义,视语境而定;若用于竞技比赛,则含赞赏意味;若用于批评他人,则具讽刺或贬低成分。


词语例句

1. 他在这场篮球赛中把对方球员赶翻了,全场观众都为他欢呼。
2. 老师一发火,就把那几个调皮的学生赶翻了,教室里瞬间安静下来。
3. 这次辩论赛我们队把对手赶翻了,评委都说我们逻辑清晰、气势十足。
4. 别看他平时文质彬彬,一旦动起真格来,能把人直接赶翻在地。
5. 这届足球联赛中,A队实力超群,几乎把其他所有队伍都赶翻了。


近义反义

近义词:打败、击败、收拾、搞定、摁倒、压过、碾压、收拾得服服帖帖
反义词:落败、惨败、打不过、甘拜下风、被收拾


外语翻译

英语:to crush / to dominate / to knock over / to put someone in their place
日语:倒す(たおす)、圧倒する(あっとうする)
韩语:쓰러뜨리다 / 압도하다


文化学术

“赶翻”作为方言俗语,反映了汉语民间语言对动作形象化的偏好。“赶”强调主动性,“翻”则突出结果状态——不仅打倒,而且彻底翻转,暗示完全掌控局面。这种表达方式在川渝地区尤为典型,体现了当地语言中“干脆利落”“不留余地”的审美倾向。在民俗学和文化语言学视角下,此类词汇是研究地域文化性格与交际风格的重要材料。此外,在网络流行语中,“赶翻”偶有戏谑使用,如“我把老板赶翻了”(实际指辞职抗议),体现年轻人对权威的反抗情绪。


字源解析

“赶”本义为驱赶牲畜,引申为追逐、促使行动;“翻”原指物体倒覆、反转。《说文解字》:“赶,驅也。”“翻,飛也,今俗謂覆也。”二字组合后,“赶翻”并非固定成语,而是口语中通过动作叠加形成的复合动词,强调从“追”到“倒”的完整过程,具有强烈的动态画面感。该词未见于古代文献,属近现代口语演化产物。


现当代应用

在当代媒体、影视及网络语境中,“赶翻”频繁出现。例如:
- 综艺节目中主持人调侃参赛者:“你今天可是把我们嘉宾团赶翻了!”
- 电竞解说常用:“这一波操作直接把对面打野赶翻了!”
- 社交媒体上年轻人用“把生活赶翻”表达对压力释放的渴望,属修辞性夸张用法。
该词虽非标准普通话词汇,但在特定群体中具有高辨识度,体现了语言活力与地方文化的融合。


分字解释


※ "赶翻"的意思解释、赶翻是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。