词性:动词、形容词
拼音:fān xīn
释义:① 对旧的事物进行重新改造,使其恢复或更新;② 比喻事物经过改革后出现新面貌;③(口语)指翻新旧家具、房屋等。
古籍出处:《左传·襄公三十一年》载:“敝邑之人,不敢宁处,不敢安寝,以事夫子,苟免于罪,亦惧及余殃。今又欲翻其宗庙之器,易其礼乐,非所敢闻也。”此处“翻”通“反”,引申为“更改”“重新安排”。虽未直接见“翻新”连用,但“翻”字已有“改换”之意。
近现代用例:鲁迅《且介亭杂文二集·序言》中提到:“这些书,都是‘翻’过来的,即把别人的思想、语言、形式加以改造,使之适应新的语境。”此处的“翻”即“翻新”之意,体现思想文化的再创造过程。
语法功能:作谓语、定语、宾语;多用于书面语与口语结合场景。
搭配对象:常与“家具”“建筑”“设备”“制度”“观念”等搭配,如“翻新老屋”“翻新制度”。
感情色彩:中性偏积极,强调更新与进步,但有时含对“旧物改造”的保留态度。
1. 这座百年老宅经过精心翻新,既保留了传统风貌,又具备了现代居住功能。
2. 公司决定全面翻新内部管理制度,以提升工作效率。
3. 他花了一个月时间翻新了那台老旧的电脑,运行速度比以前快多了。
4. 近年来,许多历史街区通过整体翻新,成为文化旅游热点。
5. 传统文化若想传承发展,必须不断翻新表现形式。
近义词:革新、改造、更新、改建、刷新
反义词:陈旧、废弃、破败、守旧、维持原样
英语:renovate / refurbish / revamp / update
日语:リフォーム(rifōmu)、改築(かいちく)
法语:rénover
德语:renovieren
文化内涵:“翻新”体现了中华文化中“推陈出新”的智慧,既尊重传统又不拘泥于旧制,常见于建筑保护、工艺传承、教育理念等领域。
学术应用:在文化遗产研究中,“翻新”常被讨论是否应“修旧如旧”还是“焕然一新”;在社会学中,则用于分析社会制度或文化符号的再生产机制。
“翻”字:形声字,从“翻”本义为“鸟飞覆面”,引申为“翻转”“改变方向”;
“新”字:甲骨文象木料初伐之形,表示初次制成,引申为“刚出现的”“新鲜的”;
组合意义:“翻新”合意为“使旧物恢复或转变为新的状态”,强调从旧到新的动态转化过程。
城市规划:城市老旧小区普遍实施“微更新”“渐进式翻新”,改善居住环境而不大拆大建。
数字经济:软件系统常通过“版本翻新”来修复漏洞、优化体验,如操作系统更新。
生活方式:“断舍离”风潮下,“旧物翻新”成为一种环保与创意结合的潮流,如DIY改造衣物、家具。
政策话语:政府文件常用“体制机制翻新”表述深化改革举措,凸显时代进步性。