首页汉语词典簇簇新簇簇新的意思
cùcùxīn

簇簇新


拼音cù cù xīn
注音ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄒㄧㄣ


基础信息

拼音:cù cù xīn

词性:状态形容词

结构:ABB式重叠结构

感情色彩:褒义,强调极新的状态

适用对象:多用于具体物品,偶用于抽象事物


引证典故

文献溯源:该词属近现代吴语源词汇,未见于古代典籍。最早活跃于明清白话小说,如《海上花列传》中多见吴语词汇使用背景。

方言背景:源自吴语特征词汇,通过江南地区文学创作和近代人口流动传播至普通话体系。


词语用法

语法功能:常作谓语、定语、补语,需配合“的”字使用

搭配特点:1. 多与视觉新旧的具象名词搭配 2. 可受程度副词“很”“非常”修饰 3. 常见于口语化表达

使用限制:不适用于描述抽象概念的时间新旧,如“簇簇新的想法”属错误搭配


词语例句

1. 他昨天刚提的簇簇新的轿车,今天就不小心划了道痕。

2. 新娘穿着簇簇新的绣花嫁衣,整个人都在发光。

3. 这本字典还是簇簇新的,页角都没有任何折痕。

4. 装修队完工后,厨房里所有的厨具都是簇簇新的。

5. 老人从箱底取出簇簇新的中山装,说是准备参加孙子的婚礼。

6. 虽然手机已经用了半年,但因为保护得好,看上去还是簇簇新的。


近义反义

近义词:
崭新(强调全新未使用)
全新(突出完整性)
锃亮(专指光洁如新)
一新(多用于“焕然一新”固定搭配)

反义词:
破旧(破损且陈旧)
陈旧(强调过时老化)
斑驳(特指表面褪色破损)
古旧(带有时光沉淀意味)


外语翻译

英语:brand new / spick-and-span

日语:真新しい (まあたらしい)

法语:flambant neuf

德语:brandneu / funkelnagelneu


文化学术

文化意象:在江南文化中常与婚嫁、节庆、迁居等人生礼仪关联,体现对“新开端”的美好寓意

语言学研究:作为吴语重叠式形容词的典型代表,展现汉语方言通过ABB结构强化语义的特征,被收入《汉语方言大词典》


字源解析

核心语素:“簇”本义为竹丛聚集状,《说文解字》释“聚也”,引申为“丛聚”“密集”

词义演化:通过“簇拥-密集-全新”的语义链发展,以视觉上的密集感隐喻物品毫无使用痕迹的全新状态

构词法:重叠式构词法,通过“簇”字重叠产生程度加深的语法意义,符合汉语形容词生动形式的构成规律


现当代应用

媒体使用:高频出现在商品广告文案中,特别是家电、汽车、房产领域,如“簇簇新智能家居”

网络传播:在电商平台商品描述中成为热门标签,衍生出“簇新”“超簇新”等变体

地域扩散:原为吴语特征词,现通过影视作品和网络媒体已完成向普通话的词汇渗透,收录于《现代汉语词典》第7版



※ "簇簇新"的意思解释、簇簇新是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。