首页汉语词典新簇簇新簇簇的意思
xīncùcù

新簇簇


拼音xīn cù cù
注音ㄒㄧㄣ ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ


基础信息

拼音:xīn cù cù

词性:状态形容词

结构:ABB式重叠结构

核心释义:形容物品极其崭新、光洁亮丽的状态,带有鲜明的视觉冲击力和簇新的质感。


引证典故

明清小说例证: 1. 《醒世恒言·卖油郎独占花魁》:“九妈见了这锭大银,已自不忍释手,又恐怕他一时高兴,日后没了本钱,心中懊悔,也要尽他一句才好。便道:‘这几件衣服,都是新簇簇的,可惜把与你穿。’” 2. 《金瓶梅》第五十八回:“只见他新簇簇戴着网巾,穿着玄色段子鞋,白绫袜儿。” 3. 《初刻拍案惊奇》卷一:“便从里面取出一个锦包来,放在桌上,打开看时,却是新簇簇十锭大银。”


词语用法

语法特征:作定语、谓语、补语,常与“的”字连用构成“新簇簇的”短语

搭配规律: 1. 多修饰具体实物:新簇簇衣裳/新簇簇轿子/新簇簇家具 2. 常见于具象化描写:新簇簇耀人眼/新簇簇发亮 3. 强调即时状态:刚拆封时新簇簇的/才上身新簇簇的

语体色彩:具明清白话小说韵味,现代使用带仿古意味


词语例句

1. 新娘穿着新簇簇的嫁衣,头上盖着红盖头,被扶上了花轿。

2. 他打开包袱,里面是两套新簇簇的军装,连折叠的印痕都还清晰可见。

3. 书房里摆着新簇簇的文房四宝,却不见半点墨迹,显然是刚置办的模样。

4. 孩子们过年都换上了新簇簇的棉袄,在雪地里跑得像一团团移动的火焰。

5. 虽然这房子有些年头了,但经过翻修,门窗都新簇簇的,透着桐油的清香。


近义反义

近义词群: 1. 崭新(强调时间新) 2. 簇新(同源词) 3. 锃亮(侧重光泽) 4. 光鲜亮丽(综合质感) 5. 一尘不染(强调洁净)

反义词群: 1. 破旧不堪 2. 陈旧发黄 3. 斑驳陆离 4. 褪色发白 5. 磨损起毛


外语翻译

英语:brand new; spick-and-span

日语:真新しい (まあたらしい)

法语:flambant neuf

德语:funkelnagelneu


文化学术

物质文化折射:该词集中出现在明清商品经济繁荣时期,反映了当时纺织业、手工业发展带来的消费文化,特别是对崭新衣饰的审美追求

文学功能:在话本小说中常通过“新簇簇”的服饰描写暗示人物经济状况变化或特殊场合(如婚嫁、节庆)

认知语言学价值:作为ABB式状态形容词,通过重叠后缀“簇簇”强化了“新”的视觉饱满度,符合汉语“生动形式”的构词规律


字源解析

核心语素:“新”本义伐木,引申为初始状态;“簇”原指丛聚的竹笋,因其生长迅速、表皮鲜嫩,衍生出“崭新”义项

历时演变:明代开始“簇新”与“新簇簇”并行使用,清代《土风录》记载:“物新曰簇新,盖簇有丛聚义,言新物丛集也”

构词理据:通过重叠实现语义强化,类似“红彤彤”“亮晶晶”等结构,符合汉语状态形容词的象似性原则


现当代应用

文学创作:多用于历史小说、乡土文学中营造时代感,如莫言《红高粱》中“新簇轿子”的描写

商业文案:偶见于传统工艺品、服饰定制等领域的广告语,如“新簇簇的苏绣旗袍”

语言研究:作为ABB式形容词典型案例被收入《现代汉语形容词用法词典》,在对外汉语教学中作为文化负载词讲解

使用局限:当代口语中已被“崭新”“全新”等词取代,保留在部分方言(如吴语、晋语)的日常表达中



※ "新簇簇"的意思解释、新簇簇是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。