fāndiāo

翻雕


拼音fān diāo
注音ㄈㄢ ㄉ一ㄠ


基础信息

释义:翻雕是一个汉语词汇,主要指对已有的雕刻作品或印刷品进行翻刻、仿制或再创作的过程。它强调在原有基础上进行复制或改造,可能涉及材料、技艺或形式的改变。

词性:动词,偶尔用作名词。

拼音:fān diāo

常用度:该词在现代汉语中使用频率较低,多见于专业领域如艺术、出版或历史研究,属于书面语或术语。


引证典故

历史渊源:翻雕一词源于中国古代的雕刻和印刷技术,尤其在木版印刷和石刻艺术中常见。例如,在宋代,随着印刷术的发展,翻雕被用于复制经典文献或佛像,以传播文化。历史上,许多古籍的再版都涉及翻雕过程,即根据原版重新雕刻印版。

文献记载:在清代学者纪昀的《阅微草堂笔记》中,有提及翻雕古书以保存文献的实例。另外,明代《永乐大典》的编纂过程中,部分内容可能通过翻雕技术进行复制,以确保典籍的流传。


词语用法

语法功能:翻雕通常作谓语,后可接宾语,表示对某物的翻刻或仿制。例如:“翻雕古籍”意为对古籍进行重新雕刻。它也可作定语,如“翻雕作品”。

搭配习惯:常与“作品”、“版画”、“古籍”、“佛像”等名词搭配,强调复制或再创作的过程。在正式语境中,多用于描述艺术或技术活动。

语体色彩:带有专业性和书面色彩,较少用于口语,常见于学术论文、艺术评论或历史文献中。


词语例句

1. 为了保存这部珍贵的古籍,专家们决定对其进行翻雕,以确保原貌不失。

2. 这幅木版画是后人根据明代原版翻雕而成,技艺精湛,几乎与原作无异。

3. 在博物馆的展览中,我们看到了许多翻雕的佛像,它们再现了古代工匠的智慧。

4. 翻雕过程需要极高的精度,否则容易失真,影响艺术价值。

5. 这本翻雕的《论语》版本,在清代广为流传,成为学者研究的重要资料。

6. 艺术家通过翻雕传统图案,融入了现代元素,创造出独特的视觉效果。

7. 翻雕技术不仅用于印刷,还应用于雕塑领域,帮助修复破损文物。


近义反义

近义词:翻刻、仿刻、复制、摹刻、再雕。这些词都强调在原有基础上进行模仿或重现,但“翻雕”更侧重于雕刻或印刷的具体过程。

反义词:原创、首创、独创、新雕。这些词表示从无到有的创作,与翻雕的复制性质相对。


外语翻译

英语:re-engraving 或 recarving,指对雕刻品的重新雕刻或复制。

日语:再彫り (さいぼり,saibori),意为重新雕刻。

法语:regravure,表示重新雕刻或翻刻。

德语:Nachstich,指对雕刻作品的仿制或再刻。


文化学术

文化意义:翻雕在中国传统文化中扮演重要角色,尤其在印刷史和艺术史上。它促进了知识的传播和文化遗产的保护,例如佛教经典的翻雕帮助了宗教的普及。在学术领域,翻雕常用于古籍修复和版本学研究,体现了对传统的尊重与创新。

学术应用:在艺术史和考古学中,翻雕被用来分析作品的流传和演变。学者通过比较原版与翻雕版,可以推断历史变迁和技术发展。例如,在敦煌学中,翻雕的经卷有助于研究佛教艺术的传播路径。


字源解析

单字分析:“翻”字本义为翻转、反转,引申为复制或改变;“雕”字指雕刻、雕琢,强调用工具在材料上刻画。组合后,“翻雕”意为对已有雕刻进行翻转式的复制或再创作。

演变过程:该词可能起源于唐宋时期,随着印刷术的普及而固定下来。早期多用于木版印刷,后扩展至其他雕刻艺术,体现了汉语中动词复合词的构词特点。


现当代应用

现代使用:在当代,翻雕主要用于艺术复制、文物修复和数字出版领域。例如,在博物馆中,翻雕技术被用于制作仿制品以供展览;在出版业,它可能指对古籍的数字化翻刻。此外,现代艺术家有时用翻雕来批判或致敬传统,赋予其新的文化内涵。

相关领域:涉及版权法、文化遗产保护和艺术教育。在数字时代,翻雕可能与3D打印等技术结合,实现更精确的复制,但同时也引发关于原创性和知识产权的问题。


分字解释


※ "翻雕"的意思解释、翻雕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。