拼音:fān rán gǎi wù
释义:形容一个人迅速而彻底地醒悟过来,认识到自己的错误,并决心改正。
词性:成语
结构:偏正式
感情色彩:褒义词
该成语的核心意象“翻然”源远流长。“翻然”亦写作“幡然”,形容迅速而彻底转变的样子。其经典出处可追溯至《孟子·万章上》:“汤三使往聘之,既而幡然改曰:‘与我处畎亩之中,由是以乐尧舜之道,吾岂若使是君为尧舜之君哉?’” 此处记载了商汤多次聘请伊尹,伊尹最终彻底转变想法,决定辅佐商汤的故事。
“翻然改悟”作为一个完整的成语,其结构与意境深受后世文献影响。例如,《晋书·刘琨传》中有“琨客谢逖,以琨父丧将归,琨乃翻然改图,赴其急难”的记载,体现了“翻然”与“改”的结合。而“悟”字的融入,则强调了内心醒悟的层面,使得该成语不仅指行为的改变,更着重于思想认知上的彻底觉醒。
语法功能:通常在句子中作谓语、定语或状语,用于描述人的思想转变。
适用对象:主要用于人,指其认识到过去的错误或不足后,下定决心改正。
语用特征:带有强烈的褒义色彩,常用于正式场合或书面语中,表示对当事人勇于认错、积极改正态度的赞许。
1. 在老师耐心的教导和事实面前,他终于翻然改悟,承认了自己的错误,并承诺今后努力学习。
2. 经历了那次重大的挫折后,他翻然改悟,一改往日懒散的习惯,变得勤奋而自律。
3. 我们希望那些误入歧途的年轻人能够及时翻然改悟,回归正途,为社会做出贡献。
4. 公司领导在听取了市场部的详细报告后,翻然改悟,立即调整了原先不合时宜的战略部署。
5. 这部纪录片展示了许多罪犯在社会的帮助下翻然改悟、重新做人的真实故事,感人至深。
近义词:幡然悔悟、翻然悔悟、恍然大悟、迷途知返、浪子回头
反义词:执迷不悟、顽固不化、怙恶不悛、至死不悟、屡教不改
英语:to wake up to one's error; to see the error of one's ways and repent
日语:翻然と悟りを改める (honzen to satori o aratameru)
韩语:번然히 깨닫고 뉘우치다 (beonyeonhi kkaedatgo nwiuchida)
“翻然改悟”深刻体现了中国传统文化中关于修身与自省的价值观。儒家思想尤为强调“过则勿惮改”(《论语·学而》),认为人难免会犯错,但贵在能知错并迅速改正。该成语所描绘的转变过程,不仅仅是行为的修正,更是内心道德意识的觉醒和升华,这与“内省”、“克己复礼”等儒家修养功夫一脉相承。在文学作品中,人物的“翻然改悟”常常是情节转折和人物成长的关键节点,承载着教化和激励的功用。
翻然:“翻”本义为飞鸟上下飞翔,引申为反转、变动;“然”是形容词后缀,表示状态。“翻然”合起来形容转变之迅速、彻底,如同飞鸟回转。
改:从攴从己,表示手持棍棒督促自己改正,本义为变更、修正。
悟:从心吾声,与内心、思维相关,本义为理解、明白、觉醒。
四字结合,生动地描绘了内心彻底醒悟并随之改变行为的完整过程。
在当代社会,“翻然改悟”一词依然保持着旺盛的生命力。它常见于新闻报道、时事评论以及官方文件中,用于描述个人、团体乃至国家在认识到政策、路线或行为上的失误后,所采取的积极纠正态度。例如,在环境保护、公共政策调整或个人成长故事的报道中,常使用该词来肯定这种正向的转变。此外,在心理学和教育学领域,该成语所描述的状态也与“认知重构”和“行为矫正”等现代概念有相通之处,强调了认知转变对于行为改变的根本性作用。