拼音:bù qīng rán nuò
释义:不轻易向别人许诺。形容人出言谨慎,重守信诺。
出处:语本《史记·季布栾布列传》楚谚“得黄金百斤,不如得季布一诺”,后世凝练为“不轻然诺”。
词性:成语,多作谓语、定语。
西汉初年,楚人季布以侠义闻名,楚汉相争时曾为项羽部将,屡困刘邦。项羽败亡后,刘邦悬赏缉拿季布。季布隐匿于濮阳周氏处,经辗转被赦免,拜为郎中。季布重信用,凡有请托,必竭力周全,楚地流传谚语:“得黄金百斤,不如得季布一诺。”后世由此提炼出“不轻然诺”一语,用以形容人慎于许诺、言出必践的品格。
语法功能:在句中多作谓语、定语,用于评价人物言行,含褒义。
搭配示例:常与“为人”“作风”“性格”等词搭配,如“为人不轻然诺”“不轻然诺的作风”。
1. 他素来不轻然诺,既然答应帮忙,就一定会办妥。
2. 这位老总在商界以不轻然诺著称,合作伙伴无不信赖。
3. 她性格沉稳,不轻然诺,朋友们有事都愿意找她商量。
4. 古人重信,讲究不轻然诺,一旦承诺,虽赴汤蹈火不避。
5. 王师傅是个不轻然诺的人,他应承的事从未食言。
近义词:一诺千金、言而有信、季布一诺、千金一诺
反义词:轻诺寡信、信口开河、轻易许诺、空头支票
英语:not to make promises lightly; to be cautious in giving one's word
翻译说明:英语无完全对应成语,直译“不轻易许诺”即可传达核心语义,强调守信与谨慎。
“不轻然诺”植根于传统信德观念。儒家五常“仁义礼智信”中,“信”为立身之本,孔子云“人而无信,不知其可也”。不轻然诺体现了对言语的敬畏,将口头承诺视同契约,是士人君子修身的重要准则。历代家训、蒙学读物中多有“言忠信,行笃敬”之类的训诫,均与此一脉相承。
然:本义为燃烧,假借为应答之辞,表示同意、允许,如“然之”。
诺:从言,若声,本义为表示同意的应答声,如《说文解字》:“诺,应也。”
合成:“然诺”连用,指一口应允、作出承诺。“不轻然诺”即不轻易以“然诺”许人,强调出言审慎。
在当代社会交往与商业活动中,不轻然诺仍是衡量个人信誉的重要尺度。契约精神要求当事人不随意作出无法履行的承诺,这与传统信德一脉相承。许多企业将“不轻然诺”纳入员工行为准则,作为构建信任文化的基石。日常生活中,这一准则同样提醒人们量力而言,避免因轻诺而失信。