xiānfān

掀翻


拼音xiān fān
注音ㄒ一ㄢ ㄈㄢ


基础信息

词性:动词

释义:掀起并推翻;使翻倒或翻转。多用于具体物体(如桌子、船等)或抽象事物(如秩序、计划等)被彻底打乱或颠覆。

拼音:xiān fān

注音:ㄒㄧㄢ ㄈㄢ


引证典故

出处:“掀翻”一词最早见于古代白话小说与戏曲中,常见于描述激烈动作或动荡场景。明代冯梦龙《喻世明言》卷二十有云:“那贼人一脚踹去,早把桌子掀翻了。”此处以“掀翻”描绘暴力动作对物体的破坏性结果。

文学用例:清代李渔《闲情偶寄·词曲部》中提到:“若夫词中佳句,往往有一种奇情逸致,令人心折,然非掀翻旧案,不能别开生面。”此处的“掀翻”引申为打破传统格局、革新创作手法之意。


词语用法

及物动词:后接宾语,表示动作作用的对象,如“掀翻桌子”“掀翻阴谋”。

可带补语:常与“了”“过”搭配,也可加结果补语,如“掀翻在地”“掀翻过去”。

比喻用法:用于抽象层面,表示彻底推翻某种制度、观念或安排,如“掀翻旧体制”“掀翻既定路线”。

语体色彩:口语与书面语均可使用,但书面语中更倾向用于描写重大变革或激烈冲突。


词语例句

1. 物理动作:他用力一推,竟将那张沉重的木桌掀翻在地。

2. 自然现象:狂风大作,海浪掀翻了停泊在岸边的渔船。

3. 政治隐喻:辛亥革命一举掀翻了延续两千多年的封建帝制。

4. 日常生活:孩子们嬉闹间,不小心把碗柜掀翻,瓷碗碎了一地。

5. 抽象概念:新政策彻底掀翻了原有的市场规则,引发行业震动。


近义反义

近义词:推翻、打翻、颠覆、翻转、打倒

反义词:扶正、维持、确立、巩固、保持

辨析说明:“掀翻”强调通过外力作用使物体上下颠倒,常用于具象动作;而“推翻”则多用于抽象对象(如政权、理论),语义范围更广。


外语翻译

英语:to overturn / to topple / to upset

日语:ひっくり返す (hikkuri kaeru) / 覆す (おくつす, okutsusu)

法语:renverser

德语:umkippen / umstürzen


文化学术

社会语言学视角:在现代汉语中,“掀翻”常被用作革命话语的修辞工具,象征对压迫性结构的彻底清除,常见于历史叙述与意识形态文本中。

成语关联:虽无直接对应成语,但与“天翻地覆”“改天换地”等成语共享“颠覆性变化”的语义场。

影视戏剧应用:在传统京剧武戏中,“掀翻”是表现角色勇猛的经典动作,如“翻桌”“踢凳”等程式化表演。


字源解析

“掀”字:形声字,从手(扌),千声。《说文解字》未收此字,但据《广韵》:“掀,举也”,本义为抬起、掀起,如“掀帘”“掀开盖子”。

“翻”字:会意兼形声字,从羽(鸟翼),番声。《说文》:“翻,飞也。”引申为翻转、颠倒。二字组合后,“掀翻”即“抬起并使之翻转”,构成动补结构复合词。

构词理据:“掀”提供动作方式(向上提拉),“翻”说明结果状态(位置颠倒),二者结合精准表达“由下至上翻转”的完整过程。


现当代应用

新闻报道:“环保抗议者试图掀翻新工厂的围墙,以阻止其夜间排污行为。”(《人民日报》2023年报道)

文学创作:余华小说《兄弟》中写道:“李光头一把掀翻了父亲的药箱,玻璃碎片溅满一地。”此处“掀翻”强化人物情绪爆发与家庭冲突。

网络用语:在社交媒体语境中,“掀翻XX”被泛化为表达对某观点或事件强烈不满的修辞,如“掀翻这个伪科学说法!”


分字解释


※ "掀翻"的意思解释、掀翻是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。