定义:翻领是一种衣领样式,其前片部分向外翻转,覆盖在肩部或胸部上方,常见于衬衫、夹克、大衣等服装中。
结构特征:翻领由领座和翻折部分组成,领座垂直固定于衣身,翻折部分则水平向外折叠,形成V形开口。根据角度可分为尖角翻领、圆角翻领和平角翻领。
历史记载:明代《天工开物》中提及“领式有交领、直领、翻折之制”,可见翻领形制在明代已有明确分类。清代宫廷服饰图样中亦可见立领与翻领并存的样式。
文献佐证:《清稗类钞·服饰类》载:“西式翻领,本自番舶来者,今遍行于士庶。”说明晚清时期翻领随西学东渐传入中国,逐渐普及。
词性:名词,指服装部件名称,也可作定语修饰其他衣物,如“翻领衬衫”。
语法功能:常位于主语位置,如“这件外套采用翻领设计”;或作宾语,如“他喜欢穿翻领的衣服”。
1. 这件商务衬衫配有标准翻领,适合正式场合穿着。
2. 飞行员夹克通常使用大翻领以增强防风效果。
3. 她挑选了一件带有小翻领的羊毛大衣,显得干练利落。
4. 传统中山装也采用了翻领设计,体现中西合璧风格。
5. 儿童校服多采用安全翻领,避免尖锐边缘造成伤害。
近义词:立领、驳领(部分语境下可互换,但驳领特指西装领型)
反义词:无领、圆领、连帽(非领部结构)
英语:collar flap / stand-up collar(依具体款式而定)
法语:gilet à col relevé
日语:フライトカラー(flight collar)或 リボンカラー(ribbon collar),日常多称“翻り襟”
符号意义:翻领在不同文化中象征不同身份。在西方,军官制服上的翻领常用于区分军衔等级;在中国,中山装的翻领代表革命精神与民族意识。
学术研究:清华大学美术学院《服装结构设计原理》指出,翻领造型直接影响颈部线条的视觉呈现,其宽度与翻折角度需配合肩线与头颈比例进行设计调整。
构词法:“翻”表示翻转动作,“领”指衣领部位。“翻领”为联合式复合词,强调领子被翻转的结构特性。
字形演变:“翻”本作“飜”,从飞、番声,后简化为“翻”;“领”从頁、令声,本义为脖子,引申为衣领。二字组合反映该领型的动态构造过程。
服装设计:现代男装中,翻领广泛用于正装衬衫、休闲夹克及功能性户外服装,兼顾美观与实用性。
产业影响:中国纺织工业联合会数据显示,2022年翻领类服装产量占衬衫总产量的78%,主要出口欧美市场。