拼音:dé quán yào lǐng
释义:原指古代犯人在受刑时得以保全身体,不被腰斩或斩首。后引申为能够保全性命,或泛指事物得以完整保存、不受损害。
词性:动词性短语
感情色彩:中性偏正式
典故溯源:语出《礼记·檀弓下》。记载卫国有大臣石骀仲去世,其庶子与嫡子通过占卜决定继承人。卜者称“沐浴佩玉则兆”,庶子依言而行,结果得吉兆。但卜者解释:“所谓吉兆,是指‘得全要领’,即能够完整地保全身体发肤,以终天年。”此典故说明“得全要领”最初与保全身体、善终相关。
历史用例:《汉书·文帝纪》记载汉文帝废除肉刑的诏书中提到“夫刑至断支体,刻肌肤,终身不息,何其楚痛而不德也……其除肉刑,有以易之;及令罪人各以轻重,不亡逃,有年而免。具为令。”虽然未直接使用“得全要领”四字,但体现了使犯人“得全要领”的立法精神。
语法功能:通常作谓语、定语,多用于书面语和正式场合。
使用语境:可用于描述人在危难中幸免于难,也可用于形容珍贵物品、文化遗产等得以完整保存。
搭配特点:常与“得以”“幸而”“方能”等词语搭配,强调保全的难得。
例句1:经历战乱,这批珍贵文物能够得全要领,实属万幸。
例句2:在那场空难中,他是少数得全要领的幸存者之一。
例句3:这份古代契约历经数百年仍得全要领,字迹清晰可辨。
例句4:公司经历多次危机,核心业务始终得全要领,未受重大影响。
例句5:在文化浩劫中,这部手稿能得全要领,全靠有心人的冒险保护。
近义词:完好无损、安然无恙、毫发无损、全身而退、保全性命
反义词:身首异处、粉身碎骨、体无完肤、支离破碎、毁于一旦
英语:to preserve one's body intact; to survive unscathed; to remain unharmed
日语:首と腰を保つ(くびとこしをたもつ);無事に生き延びる(ぶじにいきのびる)
法语:préserver son intégrité physique; sortir indemne
法律史意义:“得全要领”反映了中国古代刑法从残酷肉刑向相对人道方向发展的思想转变,体现了“刑不上大夫”的等级观念和慎刑思想。
文化内涵:与中国传统文化中重视身体发肤受之父母、不可毁伤的观念相契合,强调对生命的尊重和对完整性的追求。
单字释义:“得”表示获得、能够;“全”指完整、保全;“要”通“腰”,指腰部;“领”指脖颈、脖子。
构词分析:并列结构,“要”与“领”分别代表腰部和颈部,古代腰斩和斩首两种极刑的部位,合指整个身体。
使用频率:在现代汉语中使用频率较低,属于较为典雅的书面用语,多见于历史研究、文学创作等特定领域。
现代引申:除原意外,现常引申用于描述在灾难、危机中得以保全,或指重要文件、文物等珍贵物品的完整保存。
专业领域:在历史学、法学研究和文物保护等领域仍有特定应用价值,用以描述历史事件中人物或物品的幸存状态。