fānchū

翻出


拼音fān chū
注音ㄈㄢ ㄔㄨ


基础信息

词语:翻出

拼音:fān chū

词性:动词(及物与不及物用法兼有)

释义:“翻出”是一个现代汉语常用词,基本含义为通过翻转、翻开或挖掘等方式使原本隐藏、埋藏或未被注意的事物显露出来。其语义可涵盖物理动作(如翻开书本、挖出物品)和抽象引申义(如回忆起往事、揭示真相等)。该词在口语和书面语中均高频使用,具有较强的动态性和结果指向性。


引证典故

文献出处:目前未见古代典籍中有明确以“翻出”作为固定搭配的经典用例。该词属近现代汉语发展过程中形成的复合动词,未见于先秦至明清主要文献(如《论语》《史记》《红楼梦》等)。但在近代白话小说及报刊中已有雏形,如晚清谴责小说中偶见“翻出旧账”一类表达,体现其语义萌芽。

文化背景:虽无直接古典典故,但“翻”字在古汉语中早有“反也”“覆也”之意(如《说文解字》:“翻,飞也”,后引申为翻转),而“出”表显现,二者结合构成现代语义。其结构符合汉语双音化趋势下动词复合的常见模式。


词语用法

语法功能:“翻出”主要作谓语,可带宾语(及物)或不带宾语(不及物)。及物时强调动作对象,不及物时侧重状态变化。

搭配特点:常与具体名词(书、文件、泥土)、抽象名词(记忆、证据、矛盾)及时间状语(多年以前、尘封已久)搭配,形成“翻出+NP”的典型结构。

语义色彩:中性偏积极,多用于描述主动探寻或意外发现,偶带轻微负面意味(如翻出旧账暗示揭人隐私)。


词语例句

例1:他从书架上翻出一本泛黄的日记,上面写满了年轻时的梦想。

例2:考古队在遗址深处翻出了一座未被盗掘的汉代墓葬。

例3:翻出手机通讯录才发现,已经三年没联系过那位老友了。

例4:她翻出压在箱底的红头巾,那是母亲当年送给她的嫁妆。

例5:警方翻出十年前的监控录像,终于锁定了嫌疑人。

例6:翻出童年照片时,他忍不住笑出声来。


近义反义

近义词:找出、查出、掘出、翻找、翻检、发掘

反义词:收起、掩埋、隐藏、掩盖、隐匿

辨析说明:“翻出”强调动作过程与结果的双重性(翻动→显现),比“找出”更具动态感;“掘出”专指挖掘出土,适用范围较窄;“发掘”多用于学术语境,带有系统性意味。


外语翻译

英语:turn up / dig out / uncover / retrieve

日语:見つけ出す(みつけだす)/ 掘り起こす(ほりおこす)

韩语:나오게 하다 / 찾아내다

法语:trouver / sortir de l’ombre


文化学术

社会语言学意义:“翻出”反映了现代人对记忆、历史与现实之间断裂的关注,常用于表达对过往经验的重新审视,契合当代怀旧文化与身份重构的社会心理。

认知语言学视角:该词体现了“容器图式”与“路径图式”的融合——将内在情感或外物视为藏于容器(箱子、档案、脑海)中的内容,通过“翻”这一路径动作使其沿表面移动并抵达观察者视野。

教育应用:在教学场景中,“翻出”可用于引导学生回忆先前知识(如“翻出学过的公式”),促进元认知策略发展。


字源解析

“翻”字源流:“翻”本义为鸟飞腾(《说文·飛部》:“飛,鸟翥也”,假借为“翻”),后引申为翻转、倾覆。《广雅》:“翻,覆也。”段玉裁注:“凡覆之曰翻。”

“出”字源流:甲骨文象人从洞穴走出,本义为外出、显现。《说文》:“出,进也。象草木益滋,上出达也。”引申为显露、出现。

合成机制:“翻”提供动作方式(翻转),“出”指明结果状态(显现),二者构成典型的“方式+结果”型动补结构,符合汉语动词构词规律。


现当代应用

文学写作:广泛用于小说、散文中营造回忆氛围,如余华《活着》中“翻出年轻时写的信”,增强叙事张力。

影视台词:电影《寻梦环游记》中文配音版有句台词:“翻出奶奶的照片,我们就能记住她了。”体现跨文化情感共鸣。

日常交际:社交媒体语境下高频出现,如微博标题“翻出大学时期的穿搭,太土了哈哈”,凸显自嘲式怀旧。

新闻语言:用于揭露性报道,如“警方翻出企业偷税证据”,强化事实冲击力。

广告文案:化妆品广告中“翻出肌肤底层水分”,借用“翻”的动态意象传达深层护理效果。


分字解释


※ "翻出"的意思解释、翻出是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。