fánchǔ

烦楚


拼音fán chǔ
注音ㄈㄢˊ ㄔㄨˇ

繁体煩楚

基础信息

读音:fán chǔ

词性:形容词、名词

释义:指烦闷、痛苦、忧愁。形容内心因琐事或困境而感到的压抑与不快。


引证典故

古籍出处:《后汉书·皇后纪上·和熹邓皇后》:“帝以忧愤,遂发疾,…… 皇后忧惧,…… 帝曰:‘吾今日死,…… 卿勿复忧。’ 皇后曰:‘…… 臣妾…… 烦楚。’” 此处虽多作“烦愁”,但“楚”字在古文中常指痛苦、痛楚,与“烦”连用,侧重于心绪的纠结与身体的不适感交织。

文学用例:清代曹雪芹《红楼梦》中常见人物因家族变故、情感纠葛而感“心下烦楚”。这种用法多见于描写女性角色或文人雅士在仕途、家事受挫时的心理状态。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或补语。常与“心中”“满怀”等词搭配,如“心中烦楚”、“满怀烦楚”。

语境色彩:带有书面语色彩,语气较“烦恼”更重,较“痛苦”更轻,侧重于因长期压抑、琐碎事务或无法排解的情绪导致的心理不适。它不单纯指生理疼痛,也不单纯指愤怒,而是一种混合了焦虑、郁闷和无奈的复合情绪。


词语例句

1. 连续加班一周后,他感到身心俱疲,心中满是烦楚。

2. 看着窗外连绵的阴雨,她不禁生出几分烦楚,提不起精神工作。

3. 这笔债务像一块石头压在心头,让他夜不能寐,深感烦楚。

4. 面对家人的无理取闹,他虽未发火,但内心的烦楚却日益加深。

5. 这种烦楚并非来自单一事件,而是长期积压的不满与无奈。


近义反义

近义词:烦恼、烦闷、忧愁、郁结、苦闷、懊恼。

反义词:舒畅、愉快、惬意、轻松、欢愉。


外语翻译

英语:distress, vexation, annoyance, mental anguish, unease.

翻译思路:根据语境选择。若侧重心理压抑,可用 distress 或 anguish;若侧重因琐事引起的不快,可用 vexation 或 annoyance。直译 trouble and pain 较为生硬,建议意译以传达情绪色彩。

日语:煩わしさ(はなわしさ)、苦しみ(くるしみ)、憂鬱(ゆううつ)。


文化学术

中医视角:在中医理论中,“烦”与“楚”常与心、肝两脏相关。心主神明,肝主疏泄。情志不遂,肝气郁结,化火扰心,则生“烦”;气血运行不畅,经络阻滞,则生“楚”(痛)。因此,“烦楚”不仅是心理状态,也可能伴随躯体症状,如胸闷、胁痛、失眠等。古代医书常将“烦”列为热证或阴虚证的伴随症状。


字源解析

烦(煩):从火,页声。本义为热病,引申为烦乱、急躁。火性炎上,易使人躁动不安,故“烦”多指情绪上的躁扰。

楚:从林,疋声。本义为荆木,引申为清晰、痛苦。在古文中,“楚”常指痛楚、苦楚。如《庄子·人间世》:“彼且以女为马,…… 而汝为之楚。” 此处“楚”即指痛苦、不适。

组合义:“烦”指情绪躁扰,“楚”指身心痛苦。二者结合,强调了情绪困扰与身心不适的双重体验,比单用“烦”或“愁”更具层次感。


现当代应用

现代语境:在现代汉语中,“烦楚”使用频率低于“烦恼”或“郁闷”,多见于文学作品、心理描写或较正式的书面表达中。日常口语中,人们更倾向于使用“烦心”、“闹心”或“郁闷”。

心理学术语:在心理学描述中,类似“烦楚”的状态可对应 psychological distress(心理困扰)或 emotional discomfort(情绪不适),指个体在面对压力源时产生的负面情感反应,尚未达到临床诊断的焦虑症或抑郁症程度,但已影响日常功能。


分字解释


※ "烦楚"的意思解释、烦楚是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。