拼音:yī shang chǔ chǔ
释义:形容服装整齐而鲜明漂亮。
词性:形容词性成语,通常在句子中作谓语、定语、状语。
结构:主谓式结构。“衣裳”是主语,“楚楚”是谓语,形容衣裳的状态。
感情色彩:中性偏褒义,多用于形容人着装得体、整洁美观。
常见异写:也作“衣冠楚楚”。
最早出处:《诗经·曹风·蜉蝣》:“蜉蝣之羽,衣裳楚楚。” 诗句以蜉蝣的翅膀比喻古人用麻布制成的礼服,虽然华美却如蜉蝣般短暂,暗含对人生短暂的慨叹。
典故流变:元代以降,“衣裳楚楚”逐渐脱离原诗的悲凉意境,专用于形容人衣着整洁华美。如元杂剧《冻苏秦》第四折:“想当初风尘落落谁怜悯,到今日衣裳楚楚争亲近。”
语法功能:多作谓语(如“他今日衣裳楚楚”)、定语(如“衣裳楚楚的绅士”)、状语(如“衣裳楚楚地出席宴会”)。
语用特征: 1. 多用于书面语,具典雅色彩 2. 常暗含对穿着者仪态的欣赏 3. 可略带调侃意味形容过度修饰 4. 现代使用时可与“衣冠楚楚”互换
搭配规律:常与“风度翩翩”“仪表堂堂”等连用,多修饰“绅士”“宾客”“士人”等名词。
1. 他今日衣裳楚楚地赴宴,与平日邋遢模样判若两人。
2. 宴会厅里尽是衣裳楚楚的绅士与珠光宝气的淑女。
3. 虽已年过花甲,老先生依旧每日衣裳楚楚,保持着旧式文人的风范。
4. 面试者个个衣裳楚楚,希望能给考官留下良好的第一印象。
5. 看他衣裳楚楚的模样,谁能想到他刚在车间忙完检修工作。
近义词语: 衣冠楚楚:侧重整体装束包括帽子的整齐 仪表堂堂:强调容貌仪态的整体出众 冠冕堂皇:偏重外表庄严体面(多含贬义) 服饰鲜丽:单纯强调服装鲜艳华丽
反义词语: 不修边幅:形容不注意衣着打扮 衣衫褴褛:指衣服破烂不堪 鹑衣百结:特指破烂不堪打满补丁的衣服
英语:immaculately dressed / well-groomed
日语:身なりがきちんとしている
法语:être tiré à quatre épingles
俄语:щегольски одетый
服饰文化:该成语折射出中国古代“衣冠治国”的礼教观念,《礼记》有“礼仪之始,在于正衣冠”的记载,体现服饰与品德的关联性。
文学意象:在古典文学中常构成“锦衣夜行”的反向意象,如《史记·项羽本纪》“衣绣夜行”,而“衣裳楚楚”则强调公开场合的得体装扮。
社会心理学:现代研究证实“服装认知”效应,得体衣着能提升信任度(Sundaram & Webster, 2000),与成语内涵形成跨时空呼应。
衣裳:上古时期“衣”指上衣,“裳”指下裙,后泛指服装。《说文解字》:“衣,依也。上曰衣,下曰裳。”
楚楚:本义为灌木名,引申为鲜明貌。《说文通训定声》:“楚,丛木也。假借为楚楚,鲜明貌。” 在成语中重叠使用强化视觉效果。
构词法:ABCC式叠词结构,与“大名鼎鼎”“怒气冲冲”等构成汉语特有的韵律美。
媒体使用:常见于时尚报道(如“红毯上明星们衣裳楚楚”)、社会新闻(如“相亲会上男士个个衣裳楚楚”),使用频率较古代有所下降。
地域分布:《汉语方言大词典》显示该成语在官话区、吴语区保留较好,粤语区更常用“衣冠楚楚”。
使用领域:主要出现在文学创作、礼仪教材、人物描写等场景,在日常口语中多被“穿着得体”“打扮整齐”等替代。